Portugiesisch Deutsch (ist) nicht bis zur ... vorgedrungen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Das ist nicht fair	Não é justo
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht übertragbar	intransferível
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
▶ bis	▶ de
bis obenhin	até a ponta f dos cabelos
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht ausnutzen	desaproveitar
nicht absehbar	não de prever
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht befahrbar	intransitável
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
nicht transferierbar	intransferível
bis an	até a
wo ist ...	onde está
wo ist	onde está
nicht kautionsfähig	inafiançável
Wo ist ...?	Onde é ...?
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
zur Verfügung stehen	existir
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
etwas zurückverfolgen bis	regressar na história de a.c. até
Ist Maria da?	Maria está?
nicht gut	▶ mal
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
nicht wiederzuerkennen, unkenntlich	irreconhecível
ich auch nicht!	▶ nem eu!
Wer ist das?	Quem é este?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
bis zur Erschöpfung f	à exaustão f		Substantiv
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
nicht passen zu	desdizer de
er schläft nicht	não dorme
Zugabe!	▶ bis!