Portugiesisch Deutsch (ist) nicht zum Zuge gekommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	comboio, trem		Substantiv
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
Das ist nicht fair	Não é justo
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
zum Kuckuck!	irra!
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht übertragbar	intransferível
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
Züge m, pl	sinais m		Substantiv
zum Nachteil m von	em detrimento m de
nicht stichhaltig	inconsistente
zum Kuckuck!	com mil diabos!
wo ist ...	onde está
nicht transferierbar	intransferível
nicht befahrbar	intransitável
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
nicht kautionsfähig	inafiançável
Wo ist ...?	Onde é ...?
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
nicht absehbar	não de prever
zum Totlachen	de morrer a rir
nicht ausnutzen	desaproveitar
wo ist	onde está
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
er ist gekommen	ele veio
zum Besten; für	em prol de
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
zum Stehen bringen	paralisar
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
er schläft nicht	não dorme
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
nicht gut	▶ mal
ich auch nicht!	▶ nem eu!
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
nicht wiederzuerkennen, unkenntlich	irreconhecível
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
nicht passen zu	desdizer de
ich bin gekommen	vi
er ist gekommen	veio
Wer ist das?	Quem é este?
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
Ist Maria da?	Maria está?