Portugiesisch Deutsch ... kommen / eintreten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
eintreten	ocorrer		Verb
näher kommen	fig aproximar-se (de)	figfigürlich
ungelegen kommen	desconvir
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
angesaust kommen Bewegungen	chegar em disparada f, vir em disparada f (Bra)
näher kommen	compreender (melhor), começar a compreender
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
wir kommen an (ankommen)	chegamos		Verb
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
wie gerufen kommen	estar a calhar
eintreten (in +Dat)	entrar (em)
▶ kommen	▶ voltar		Verb
eintreten	incorporar-se		Verb
eintreten	entrar		Verb
eintreten	alistar-se		Verb
eintreten	(statt j-n:) substituir alg.		Verb
eintreten	( fig für j-n:) intervenir em favor de, defender	figfigürlich	Verb
eintreten	(in etwas:) arrombar (por pontapés)		Verb
eintreten	entrar, adentrar		Verb
eintreten	(Kälte etc.:) começar, sobrevir		Verb
eintreten	(geschehen:) suceder, realizar-se		Verb
▶ kommen	▶ apresentar-se		Verb
eintreten	intervir		Verb
▶ kommen	▶ vir		Verb
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
dahin kommen zu (inf.)	dar em
zu spät kommen	atrasar-se
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
fig sich näher kommen	aproximar-se de	figfigürlich
(wieder) zu sich kommen	voltar a si
Danke für's Kommen! Kontakt	Obrigado por aparecer.
kommen in (Dat.), kommen an (Dat.)	▶ chegar a
nach (j-m) kommen	sair a
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
zu Hilfe f kommen (Dat.)	socorrer
in die Quere f kommen	atravessar-se a
fig auf schiefe Bahn kommen f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
auf andere Gedanken bringen (/ kommen)	distrair(-se)
fig eintreten combater a crise	combater	figfigürlich
(Partei:) eintreten	enfileirar-se
(Ereignis:) eintreten	dar-se
gelegen kommen	calhar
eintreten für	sair por
eintreten für	torcer por
eintreten für	advogar
(Ereignis:) eintreten	intervenir
eintreten in	integrar-se em
eintreten für	sair em defesa f de
eintreten für	terçar por
eintreten für	empenhar-se por
beim Eintreten	ao entrar
eintreten lassen	▶ mandar entrar
gelegen kommen	proporcionar-se
eintreten, vorkommen	oferecer-se
eintreten für	preconizar
wieder eintreten	reintegrar-se
erwünscht kommen	vir a propósito