Portugiesisch Deutsch Abschneiden des Fadens

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
des Schutzes berauben	desabrigar
(des Amtes:) entheben	destituir
des 18. Jahrhunderts	setecentista
kürzen, abschneiden, abhacken	cortar
abschneiden	recortar		Verb
abschneiden	desbastar		Verb
abschneiden	trinchar		Verb
abschneiden	decepar		Verb
abschneiden	ampute		Verb
abschneiden	talhar		Verb
abschneiden	tronchar		Verb
abschneiden	cortar		Verb
abschneiden	truncar, decepar, trinchar		Verb
abschneiden	truncar		Verb
abschneiden	(Möglichkeit:) privar alg. de		Verb
Überquerung f des Äquators	passagem f de linha
Palmenart f des Amazonasbeckens	uaçaí m (Euterpe oleracea)
Geburtsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
Student m des dritten Jahres	terceiranista m,f
Feuergürtel m des Pazifik geogr	cinturão m de fogo do Pacífico	geogrGeografie
nach Art f des Hauses	à modo m de casa
abschneiden (von) transitiv (von Truppe)	isolar (de) (de tropa)	militMilitär	Verb
seitens des	executado por
seitens des	feito por, executado por
des weiteren	de mais a mais
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Student m des 5. Jahres, Studentin f des 5. Jahres	quintanista m, f		Substantiv
Nächte des Sommers f	noites de Verão		Substantiv
des 16. Jahrhunderts	quinhentista
des 17. Jahrhunderts	seiscentista
des hohen Nordens	hiperbóreo
Tag des Herrn m Religion	dia dominical m	religReligion	Substantiv
des Obdachs berauben	desabrigar
des Landes verweisen	expulsar
des Landes verweisen	desterrar
Reiz des Neuen	aurora
Gemütlichkeit f	(des Heims:) intimidade f		Substantiv
Einsatz m	(~ des Lebens:) risco m		Substantiv
Perle des Atlantiks Inseln / (Beiname der Insel Madeira)	Pérola do Atlântico (Ilha da Madeira)
Eigenbedarf des Vermieters	uso próprio do locador	rechtRecht
während des Mittagsessens	durante o almoço
Wände des Zimmers f	paredes do quarto		Substantiv
abschneiden, abschlagen, verstümmeln	truncar
(des Amtes:) entheben	desencarregar
Gunst des Schicksals	acaso m		Substantiv
(Scheibe, Stück:) abschneiden	cortar
zu viel des Guten n tun bei	carregar em
Sinn m des Lebens	sentido m da vida		Substantiv
Lichten n des Ankers	leva f		Substantiv
Ausschlagen n (des Viehs)	pinote m		Substantiv
Bestimmung f des Feingehaltes	quilatação f		Substantiv
Bewohner m des Hinterlandes	sertanejo m		Substantiv
Lohnabrechnung f (des Arbeitgebers) Arbeit	declaração f de salário (emitida pelo empregador)
Aufkündigung f des Vertrages Vertrag	rescisão f do contrato