Portugiesisch Deutsch Füll- und Prüfvorrichtungen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hieb- und stichfest	invulnerável
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
romanische Sprachen f, pl und Literaturen f/pl	românicas f/pl
Gewinn- und Verlustrechnung f	cálculo m de ganhos e perdas		Substantiv
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
ugs na und?	▶ ugs e daí?
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
Jäger und Sammler m	caçador m recolector		Substantiv
Hotel- und Gaststättengewerbe n	hotelaria f		Substantiv
hin und wieder	às vezes		Redewendung
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
pfeffern und salzen	salpimentar
Haut und Knochen	carga de ossos ugs
kurz und bündig	em breves termos m, pl
seit eh und je	▶ desde sempre
Hab und Gut n	teres e haveres m, pl		Substantiv
Art und Weise f	modalidade f		Substantiv
Bosnien und Herzegowina (BA)	Bósnia e Herzegovina (BA)
reiche und vornehme Person f	grã-fino m (Bra)		Substantiv
das Für und Wider	os prós e os contras
für nichts und wieder nichts	por tudo e por nada
auf und ab, auf und nieder	de cima para baixo
hüten	guardar		Verb
gesund und unversehrt	são e salvo
sich in Schweigen n hüllen	guardar silêncio m		Substantiv
hüllen	cobrir, encobrir		Verb
für nichts und wieder nichts	por nada
Haut und Knochen ugs	pele e osso ugs
den und den/die und die/das und das	tal e qual
Angebot n und Nachfrage f	oferta f e procura f		Substantiv
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
Pistazie f	(Por: Frucht und Baum:) pistácia f		Substantiv
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
zwischen A und B liegen	mediar entre A e B
ohne Hand f und Fuß m	sem pés m, pl nem cabeça f		Substantiv
fam, fig Haut und Knochen f	fam, fig carga de ossos f	figfigürlich	Substantiv
nach bestem Wissen und Gewissen	em boa consciência		Redewendung
herrlich und in Freuden leben	viver à grande		Redewendung
Pro und Contra n abwägen	medir prós e contras m, pl
Sieger m, pl und Verlierer m/pl	vitoriosos m/pl e perdedores m/pl
Art f und Weise f	forma f, (Bra techn a.:) fôrma f	technTechnik	Substantiv
für null und nichtig erklären	nulificar
in Fleisch und Blut, leibhaftig	em carne e osso
jemandem Angst (und Bange) machen	meter medo a alguém		Redewendung
Sammler und Jäger m, pl	caçadores-coletores m, pl
von Luft und Liebe leben	viver de amor e brisas
steif und fest behaupten	afirmar com toda a certeza
ohne Sinn m und Verstand m	sem tino m		Substantiv
auf Schritt m und Tritt m	a cada passo m		Substantiv
nach und nach	▶ gradualmente
und dergleichen	e quejandos
nach und nach	▶ a brincar, a brincar
durch und durch	de parte a parte
und ob!	pudera!
nach und nach	▶ pouco a pouco