Portugiesisch Deutsch Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
(Wecker:) abstellen	travar
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
dem Komunismus nahestehend	comunisante
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
auf dem Rücken	às costas
des Schutzes berauben	desabrigar
des 18. Jahrhunderts	setecentista
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
(des Amtes:) entheben	destituir
abstellen	fig acabar com	figfigürlich	Verb
abstellen	(lassen:) deixar		Verb
dem	▶ ao
abstellen	parar		Verb
abstellen	arrecadar		Verb
dem	▶ desta
dem	▶ do
dem	▶ aos
abstellen	(Motor:) parar		Verb
abstellen	(Radio:) desligar		Verb
abstellen	(Licht, Wasser:) cortar		Verb
abstellen	desligar		Verb
abstellen	milit destacar	militMilitär	Verb
abstellen	(Auto:) estacionar		Verb
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
Geburtsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
mit dem Auto fahren	andar de carro
Bleib auf dem Teppich m	segura a onda ugs (Bra)		Substantiv
Palmenart f des Amazonasbeckens	uaçaí m (Euterpe oleracea)
Überquerung f des Äquators	passagem f de linha
einer nach dem anderen	um atrás do outro
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
nach Art f des Hauses	à modo m de casa
auf dem Seeweg m transportieren	transportar por via f marítima
etwas auf dem Gewissen haben	ter alguma coisa a pesar na consciência		Redewendung
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
mit dem Ziel n zu	no sentido m de (inf.)
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
Feuergürtel m des Pazifik geogr	cinturão m de fogo do Pacífico	geogrGeografie
wie dem auch sein mag	como quer que seja
(bsd.:) dem Erdboden m gleichmachen	arrasar
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
auf dem Rücken m tragen	trazer às costas f, pl
auf dem Kopf m (stehend)	de pernas f, pl para o ar
Student m des dritten Jahres	terceiranista m,f
auf dem Weg m zu	em via f de
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
ab dem	a partir do