Portugiesisch Deutsch Sagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	tradição f		Substantiv
Dekl. Sage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	(Helden~) heróica f		Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	mito m		Substantiv
zu sich selbst sagen	dizer consigo
sagen hören	▶ ouvir dizer
sagen hören	ouvir falar
Dank m sagen	▶ dar agradecimento m		Substantiv
kein Wort sagen m	▶ fig engolir a saliva f	figfigürlich	Substantiv
▶ ▶ sägen	serrar		Verb
▶ ▶ Sägen n	serração f		Substantiv
▶ ▶ sagen	▶ dizer		Verb
▶ ▶ sagen	proferir		Verb
Können Sie mir sagen, ...? Information, FAQ	Poderia dizer-me ...?
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
nur um dir zu sagen	só para te dizer
was man auch sagen mag	digam o que disserem
wir sagen	dizemos
ja sagen	dizer sim, responder que sim
ja sagen	▶ dizer que sim
Bescheid sagen Information	informar
zueinander sagen	entredizer
Sagen Sie, ... Konversation	Diga ...
ja sagen Zustimmung	responder que sim
sprechen, sagen	▶ falar		Verb
will sagen	quer dizer
sagen konj.	dizer, digo, dizes, diz, dizemos, dizeis, dizem
wir sagen	nós dizemos
sie sagen	dizem
abschließend sagen	arrematar
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
ugs Ja und Amen sagen zu	dizer ámen a
den Weg sagen	indicar o caminho
jemandem etwas sagen	dizer alguma coisa a alguém
benachrichtigen, Bescheid sagen Information	avisar
Sagen Sie mir, ... Information, Aufforderung	▶ Diga-me ...
sägen, durchsägen, zersägen	cortar		Verb
(zu Brettern:) sägen	fiar
wir würden sagen	nós diríamos
sagen Sie mal	ora diga lá
sägen, absägen, zersägen	serrar
sägen, absägen, zersägen	serrotar
du würdest sagen	tu dirias
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
sagen wir mal ... Konversation	digamos ...
Manchmal ist es besser, nichts zu sagen. Konversation	Às vezes, é melhor não dizer nada.
die Wahrheit f sagen	desenganar
Unzusammenhängendes n sagen (/ reden) Sprechweise, Symptome	dizer incoerências f, pl
Spitzfindigkeiten f, pl sagen	subtilizar
Ich will dir sagen ...	▶ Eu quero-te dizer ...
Was Sie nicht sagen! Konversation	Não me diga!
fam auspacken (alles sagen)	despejar o saco m		Substantiv
sagen Sie mal, sag mal	diga lá
Was ich sagen wollte: ... Konversation, Diskussion	O que eu quis (/ queria) dizer, ...
von Glück sagen können	dar graças a Deus		Redewendung
Das kann keiner sagen. Einschätzung, Wissen	Ninguém sabe dizer.
das Sagen n haben	ter o penacho m ugs
jemandem ins Gesicht n sagen	lançar em rosto m a alguém
etwas im Scherz m sagen	dizer (a. c.) por graça f		Substantiv