Portugiesisch Deutsch einen Floh ins Ohr setzten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
Dekl. Floh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Floh die Flöhe Genitiv des Floh[e]s der Flöhe Dativ dem Floh[e] den Akkusativ den Floh die Flöhe	pulga f		Substantiv
Dekl. Floh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Floh die Flöhe Genitiv des Floh[e]s der Flöhe Dativ dem Floh[e] den Flöhen Akkusativ den Floh die Flöhe	pulga f		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen Stein ins Rollen gebracht haben fig	pegar com trapo quente fig	figfigürlich
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
ins Violette n spielen	roxear
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
(Ohr-) Anhänger m	pingente m		Substantiv
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
übers Ohr hauen	trautear
Öhr n, Nadelöhr n	olhal m		Substantiv
Nadelöhr n, Öhr n	▶ olho m		Substantiv
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Ausweg bieten	representar uma saída
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
einen	▶ um
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
einen	▶ num
ins Fettnäpfchen treten fig einen Ausrutscher begehen	pisar na bola fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
sich ins Mittel legen	interceder (por)
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
übers Ohr n hauen ugs	passar a perna ugs (Bra)
einen Sprung m von hier	a um salto m de pulga
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
einen Vogel m haben ugs Geisteszustand	ter macaquinhos m, pl no sotão ugs	figfigürlich
fig einen Bock m schießen	cincar	figfigürlich
einen Gegenangriff machen (gegen etwas)	contratacar
sich an einen Strohhalm klammern	agarrar-se à última réstia de esperança		Redewendung
sich einen vergnügten Tag machen	ir à pândega
Sie verhandeln über einen Waffenstillstand. Verhandlung, Militär	Eles negoceiam um cessar-fogo.