Portugiesisch Deutsch einen Wechsel ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ziehen gegen	ir contra
Wechsel m	troca		Substantiv
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
ziehen, schießen	▶ tirar
(Wechsel:) girierbar	transferível
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
an sich ziehen	avocar a, avocar para
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
ziehen an (Dat.)	arrepelar
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
einen Ausweg bieten	representar uma saída
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen	▶ um
ziehen	▶ tirar		Verb
Wechsel m	(Devisen:) câmbio m		Substantiv
Wechsel m	(Monats~:) mensalidade f		Substantiv
Wechsel m	variedade f		Substantiv
Wechsel m	vicissitude f		Substantiv
Wechsel m	alternativo		Substantiv
Wechsel m	(a. astro ) revolução f	astroAstronomie	Substantiv
Wechsel m	mudança f		Substantiv
Wechsel m	(Umschwung:) reviravolta f		Substantiv
Wechsel m	(regelmäßiger:) alternação f		Substantiv
Wechsel m	variação f		Substantiv
ziehen	arrasto		Verb
Wechsel m	esboço		Substantiv
Wechsel...	recíproco
Wechsel m	(Änderung a.:) modificação f		Substantiv
Wechsel m	muda f		Substantiv
Ziehen n	tracção (Por) f		Substantiv
Ziehen n	tração (Bra) f		Substantiv
ziehen	rebocar		Verb
ziehen	puxar		Verb
Ziehen n	desenho m		Substantiv
Wechsel m	wirts letra f de câmbio	wirtsWirtschaft	Substantiv
einen	▶ num
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Zahn m ziehen	arrancar um dente m		Substantiv
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em