Portugiesisch Deutsch entstellt / verdreht werden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bleischwer werden	enchumbar
ausfällig werden	invectivar
eingezogen werden	ficar mobilizado
zurückgehalten werden	estar retido
schwächer werden	diminuir em
kahl werden	calvejar
verdreht (a. fig )	reverso adj	figfigürlich
steckenbleiben, verlegen werden	atalhar-se
verdreht	revesso
entführt werden	ficar sequestrado (Por)
durchdrungen werden	trespassar-se
verlegen werden	acanhar-se
werden, werden zu	dar em
handgreiflich werden	passar a vias de fato		Redewendung
werden zu	sair em
volkstümlich werden	popularizar-se
stutzig werden	ficar perplexo
eingeliefert werden	recolhar
leichtsinnig werden	descontrolar-se (Bra)
bedingt werden	▶ depender de
herumgestoßen werden	andar aos encontrões m, pl
überholt werden	passar para trás
gewahr werden	descobrir
zahm werden	amansar-se
hinausgeschleudert werden	ser cuspido
umgebaut werden	estar em obras f, pl
besiegt werden	ir de vencida
wirksam werden	actuar (Por)
werden zu	transformar-se em
fettmachen, -werden	engordar
steif werden	enteiriçar-se, Speise: coalhar
locker werden	abalofar-se
zurückgehalten werden	encontrar-se retido
ranzig werden	rançar
(Gesicht:) entstellt	descomposto (p/p v. descompor)
schwindlig werden	zonzear
ansässig werden	fig arraigar-se	figfigürlich
unterstützt werden	ficar apoiado
eingeliefert werden	recolher
wolkenlos werden	desnublar
Fahnenflüchtig werden	desertar
seekrank werden	marear
rückfällig werden	reincidir
rückfällig werden	recair
abtrünnig werden	renegar
anzüglich werden	dar indirectas f, pl, dizer indirectas f/pl (Por)
anzüglich werden	dar indiretas f, pl (Bra), dizer indiretas f/pl (Bra)
gekündigt werden	ficar despedido
närrisch werden	abobar-se (Bra)
überschwemmt werden	alagar-se
glasig werden	vidrar
ruhig werden	aquedar
gesund werden	sarar
schwächer werden	desfalecer
geringer werden	diminuir
schwächer werden	amortecer
kahl werden	encalvecer
mürbe werden fig	acabar por ceder	figfigürlich
ohnmächtig werden	desmaiar, perder os sentidos