Portugiesisch Deutsch estar que arde

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zurückgehalten werden	estar retido
kerngesund sein	estar rijo
auf Fang m sein	estar pescando
sich etwas steif und fest einbilden, dass	estar absolutamente convencido de que		Redewendung
im Bilde n sein über	estar informado de
schmachten nach	estar sequioso de
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
so sagt man	é o que dizem
da kommt sie	ei-la que chega
herumstehen um	estar em volta de
selbstsicher sein	estar forte de si
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
leerstehen	estar vago
vorausgesetzt, dass...	desde que
sobald, sowie (zeitlich)	▶ assim que
wie spät	▶ que hora?
wie grässlich!	▶ que desespero!
ekelhaft!	que asco!
sobald	▶ ▶ ▶ ▶ assim que
sowie, sobald	▶ assim que
sobald	tanto que
ausliegen	estar patente
sobald	logo que
insofern	desde que
derweil ...	que entrementes
▶ seit	desde que
Wozu	▶ para que		Substantiv
damit	▶ para que		Konjunktion
ausliegen	estar exposto
quasi	quase que
jetzt wo	agora que
sozusagen	quase que
im Begriff sein zu	estar para
vakant sein	estar vago
kränkeln	estar adoentado		Verb
anwesend sein	estar presente
sich zeigen	mostrar que
abwesend sein	estar ausente
vor Anker m liegen	estar surto
schon groß sein	estar crescido
(j-m) eigen sein	estar índole f		Substantiv
versprochen sein	estar apalavrado
sofern	contanto que
nicht zu sprechen sein	estar retido
im Bild sein	estar elucidado
recht sich in Haft f befinden	estar retido	rechtRecht
im Begriff sein zu (inf.)	estar para
aufgelegt sein zu, Lust f haben zu	estar para
bestehen in (Problem etc.)	estar em
im Sterben n liegen	estar moribundo
hinken, lahmen (auf: de)	estar manco
sofern	desde que
offen sein	estar vago
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
in Sorge f sein Beispiel: in tausend Ängsten schweben	estar preocupado Beispiel: estar extremamente preocupado
(j-m) böse sein	estar mal com
arm sein an etwas	estar precisado de
für alles zu haben sein	estar por tudo