Portugiesisch Deutsch etw. ... bringen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
(Lage:) bringen in	pôr em
in Unordnung f bringen	desregrar
auseinander bringen	desassociar
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
mit sich bringen	render
(mit sich) bringen	puxar
zum Stehen bringen	paralisar
▶ ▶ bringen	▶ levar		Verb
▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ ▶ bringen	aquela		Verb
▶ ▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
jemanden um etwas bringen	defraudar alguém de alguma coisa
in Unordnung f bringen	esparramar
in Unordnung f bringen	desalinhar
zum Abschwellen n bringen	desinchar
zum Einsturz m bringen	desmoronar
zum Rosten n bringen	enferrujar
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
nachdenken, in Erinnerung bringen	lembrar
auf den Markt bringen	lançar
in Unordnung f bringen	descompor
auf Vordermann m bringen	desenferrujar
in Einklang m bringen	▶ ▶ acordar
zum Glühen n bringen	abrasar
fig in Wallung bringen	aferventar	figfigürlich
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
in Misskredit m bringen	desprestigiar
auf andere Gedanken bringen (/ kommen)	distrair(-se)
fig auf rechten Weg bringen m	meter a rumo m	figfigürlich	Substantiv
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
(j-n:) in Misskredit bringen	derrear
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
in die Nähe f bringen	avizinhar
(Unstimmigkeit:) in Ordnung f bringen	arranjar
fig in Einklang bringen mit m	afinar por	figfigürlich	Substantiv
fig zum Scheitern n bringen	abortar	figfigürlich
um sein Ansehen n bringen	desprestigiar
zum Scheitern n bringen, vereiteln	gorar
um den Verstand m bringen	alucinar
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
zum Ausdruck bringen (gegenüber: a)	manifestar
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
(Gebäude:) zum Einsturz m bringen	derribar
mediz zum Abschwellen n bringen	descongestionar	medizMedizin
(j-n um etwas:) bringen	defraudar
Pläne m, pl durcheinander bringen	atrapalhar o jogo m a
aus der Ordnung f bringen	desajustar
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
um den Verstand bringen, betören	alucinar
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
Pläne m, pl durcheinander bringen	estragar o jogo m a
durcheinander bringen	esparramar
durcheinander bringen	ugs bagunçar (Bra)
durcheinander bringen	embaralhar