Portugiesisch Deutsch fassen, greifen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de amarrar		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de apanhar		Substantiv
sich kurz fassen	resumir-se
greifen, fassen...	▶ apanhar
Fuß fassen	prender
(Edelstein:) fassen	cravejar
Mut fassen	alentar-se
Mut m fassen	cobrar alento m		Substantiv
Mut m fassen	alentar-se
(Hoffnung, Mut:) fassen	encher-se de
wieder Mut fassen	reanimar-se
Mut m fassen	animar-se
greifen	pegar de súbito		Verb
greifen ergreifen Beispiel: der Griff nach etwas etwas in den Griff bekommen	agarrar Beispiel: agarrar alguma coisa agarrar alguma coisa		Verb
fassen	aprisionar		Verb
fassen (Mut, Vertrauen)	cobrar		Verb
fassen transitiv (Behälter, Raum) Beispiel: das Stadion fasst 60.000 Menschen	▶ ▶ ▶ ▶ levar (recipiente, sala) Beispiel: o estádio leva 60.000 pessoas		Verb
fassen	▶ apanhar		Verb
fassen (Stein)	folhetear (engastar)		Verb
fassen, packen, bras. schnorren	filar
wieder Mut m fassen	reanimar-se
Zuneigung f fassen zu	apegar-se a
zu anderen Mitteln greifen	recorrer a outros meios		Redewendung
sich kurz fassen	abreviar razões f, pl
(j-n:) fassen an, fassen bei	travar de
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
in Worte n, pl fassen	verbalizar
greifen zu	agarrar em
beinhalten, fassen	comportar
greifen nach	puxar de
greifen nach	puxar por
greifen nach	travar de
(Mut:) fassen	ganhar
greifen zu	valer-se de
ineinander greifen	entrosar
fassen, nehmen	▶ ▶ pegar
(Plan:) fassen	formar		Verb
fassen, umfassen	agarrar
greifen zu	recorrer a
ineinander greifen	engrenar-se, engrenar
packen, greifen	agarrar
(Beschluss:) fassen	estabelecer
fassen, nehmen	▶ apanhar
(Mut:) fassen	▶ ▶ tomar
Mut fassen, um etwas zu tun	ganhar coragem para alguma coisa		Redewendung
(Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen	▶ apanhar
um sich greifen	minar
um sich greifen	alastrar-se
um sich greifen	propagar-se
nach etwas greifen	pegar em qualquer coisa
greifen in (Akk.)	entrosar com
fassen, einfassen (Edelsteine)	engastar
fassen, nehmen, aufheben	▶ apanhar
(Edelstein:) einfassen, fassen	cravar
Vorsätze m fassen	tomar resoluções f		Substantiv
schnappen	(fassen, Dieb:) apanhar		Verb
Fuß m fassen	tomar pé m		Substantiv
ins Auge fassen	perspectivar