Portugiesisch Deutsch fuhr / krachte gegen ein Baum

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kiefer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiefer die Kiefern Genitiv der Kiefer der Kiefern Dativ der Kiefer den Kiefern Akkusativ die Kiefer die Kiefern Baum	pinheiro m		Substantiv
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Baum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum[e] den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume	árvore f		Substantiv
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
stimmen gegen	vetar
ziehen gegen	ir contra
votieren gegen	vetar
sich auflehnen gegen	insurgir-se contra
sich wenden gegen	revirar-se contra
sich wehren (gegen)	defender-se (contra, de)
sich erheben gegen	revoltar-se contra
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
(Prozess:) anstrengen (gegen: a)	instaurar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ankämpfen gegen	lutar contra
vorgehen gegen	actuar contra (Por)
stoßen gegen	estampar-se contra
zu; gegen	para com
eifern gegen	bradar contra, clamar contra
einwenden gegen	objectar a (Por)
stoßen gegen	ir de encontro m a
vorgehen gegen	proceder contra
vorgehen gegen	atuar contra (Bra)
verstoßen gegen	transgredir
klagen gegen	dar querela contra f		Substantiv
klagen gegen	querelar contra
stoßen gegen	topar em
pressen gegen	coser a, coser com, coser contra
tropischer Baum m in Brasilien	aguaizeiro m (Chrysophyllum lucumifolium)
Einwände m, pl erheben gegen	pôr embargos m, pl a
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
Verstoß m (gegen) (gegen Gesetz, Regel)	infração f (a) (de lei, regra; Por antigo: infracção)		Substantiv
Schutz m gegen	abrigo m contra
(ein Amt:) antreten	assumir
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein freies Zimmer	um quarto vago
Schutz m gegen	abrigada f contra
Widerwille m gegen	aborrecimento m de
fig aufstacheln gegen	atiçar contra	figfigürlich
sich wenden gegen	virar-se a
sich wenden gegen	voltar-se contra
fig aufstacheln gegen	atiçar a	figfigürlich
Aggression f gegen	agressão f a
sich abzeichnen gegen	desenhar-se contra
sich aussprechen gegen	manifestar-se contra
Vorwurf m gegen	acusação f sobre
gefühllos (für, gegen)	insensível (a)
gegen (Richtung, Zeit)	para, a
Abneigung f gegen	abnegação f de
sich absichern gegen	garantir-se contra
sich wehren (gegen)	defender-se (de, contra)