Portugiesisch Deutsch gebrauchte / setzte die ... ein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
die Preise herabsetzen	cortar os preços
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n nehmen	findar
durch die	pelas
durch die	pelos
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
(ein Amt:) antreten	assumir
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
die Pommes Frites	as batatas fritas
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
die Stange (Bier)	a imperial
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
hier: die Strecke	a linha
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
in die Hand nehmen	manusear
die Orientierung f verlieren	desorientar-se
die Richtung f verlieren	desorientar-se
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar
die Orientierung f verlieren	desnortear-se
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
die Orientierung f verlieren	desnortear
die Mehrzahl f (Gen.)	o maior número m de
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
die Hauptrolle f spielen	protagonizar
Hoch die Tassen	fazer um brinde
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
die Vorfahrt f lassen	ceder a passagem f		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
den und den/die und die/das und das	tal e qual
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
die Ehe f brechen	adulterar
der Krug, die Kanne	o bule
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)