Portugiesisch Deutsch guten Willen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
Guten Abend. / Gute Nacht.	Boa noite.
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
mit Willen m	de propósito		Substantiv
(Willen:) durchsetzen	impor
guten Abend!	▶ boa noite!
guten abend	▶ boa noite
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
um ... willen	em troca de
wider Willen m	contrariado		Substantiv
Guten Appetit!	bom apetite!
Guten Abend	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Abend	▶ boas tardes
Guten Tag! (ab 18 Uhr)	▶ Boa noite!
guten Appetit	▶ bom proveito
um ... willen	pro causa de
Guten Tag! Begrüßung	Boa tarde! (12-18 Uhr)
zum Guten n	a bem adv		Substantiv
Guten Appetit	▶ bom apetite
Guten Tag!	▶ Bom dia!
Guten Tag	▶ bom dia
Guten Tag	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Morgen.	Bom dia.
Guten Abend.	Boa noite.
Guten Tag!	▶ Boa tarde
Guten Morgen	▶ Bom dia!
Guten Abend	▶ boa tarde (noch hell) / boa noite (schon dunkel)
Bom dia! Begrüßung (bis 12 Uhr)	Guten Tag!
guten Tag!	boas tardes! (wird als Begrüßung ab 12:00 verwendet)
Guten Tag	▶ boas tardes
guten Tag	▶ boa tarde (Nachmittag 12-18 Uhr)
Guten Abend	▶ boa noite (ab 18:00)
im Guten n	às boas		Substantiv
im Guten n	a bem adv		Substantiv
in guten Händen f, pl sein fig	estar em boas mãos f/pl fig	figfigürlich
um Himmels willen!	por quem é!
wider meinen Willen	mal-grado meu
um ... (Gen.) willen	pelo nome m de
durchsetzen	(Willen) impor (Bra)		Verb
aus freiem Willen m	espontàneamente, mótu-próprio		Substantiv
gegen meinen Willen m	a meu pesar m		Substantiv
guten Morgen, guten Tag	▶ bom-dia
Wille m, Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
Um Gottes willen! Ausruf	Pelo (/ Por) amor de Deus!
Guten Morgen! Guten Tag!	▶ ▶ bom dia!
Um Himmels Willen!	que barbaridade! (Südbra. )
guten Tag wünschen	dar os bons-dias		Redewendung
gegen meinen Willen m	mau grado m meu		Substantiv
aus freiem Willen m	espontaneamente		Substantiv
aus freiem Willen m	mótu-próprio		Substantiv
Um Gottes willen! Ausruf	Por Deus!
Guten Tag. (vormittags)	Bom dia.
schönen guten Tag	▶ muito bom dia
Guten Tag. (nachmittags)	Boa tarde.
Guten Morgen / Guten Tag	▶ Bom dia ! ... -12.00
guten Appetit m !	▶ bom proveito m !