Portugiesisch Deutsch hatte Gewicht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewicht die Gewichte Genitiv des Gewicht[e]s der Gewichte Dativ dem Gewicht[e] den Gewichten Akkusativ das Gewicht die Gewichte	▶ peso		Substantiv
▶ Ich hatte	Eu tive
Gewicht n	o peso		Substantiv
Gewicht n	▶ peso		Substantiv
er hatte	tinha
(Gewicht:) verringern	adelgaçar
fig Gewicht n	polpa f	figfigürlich	Substantiv
(Gewicht:) feststellen	▶ ▶ tomar
fig Gewicht n	corpo m	figfigürlich	Substantiv
(Gewicht:) Entlastung f	alívio m		Substantiv
(Gewicht:) Tonnen f, pl	toneladas f, pl		Substantiv
(Gewicht) abnehmen	diminuir de peso
nach Gewicht n	a peso m		Substantiv
abnehmen (Gewicht)	baixar, emagrecer
Er hatte	Ele teve
▶ ich hatte	eu tinha
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	tinha
niederdrücken (Gewicht, fig )	derrear	figfigürlich
niederdrücken (Gewicht, fig )	derrear (com)	figfigürlich
Er wiegt über 90 (/ neunzig) Kilo. Gewicht	Ele pesa mais do que noventa quilos.
(Wert, Gewicht:) Prüfung f	ensaio m		Substantiv
(Gewicht:) sich verringern	adelgaçar-se
(Wert, Gewicht:) prüfen	ensaiar
(Krankheit, Gewicht:) Schwere f	gravidade f		Substantiv
er hätte gegessen	comesse
ich hätte Lust	apetecia-me...
ich hätte gegessen	comesse
er hatte gehabt	teve
ich hätte gesprochen	falasse
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
er hätte gesprochen	falasse
ich hatte gehabt	tive
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
schwer (Gewicht)	pesado
das Gewicht n feststellen	tomar o peso m a
Essen n nach Gewicht	comida f a quilo		Substantiv
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
ein Gewicht, eine Last	um peso
Mittagessen n nach Gewicht	almoço m por quilo
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.
Last f, -en Last Pl (Gewicht)	▶ peso m		Substantiv
(Krankheit, Gewicht:) schwer	grave
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.
Ich hätte gern ein ruhiges Zimmer. Unterkunft	Queria um quarto calmo (Bra)
Ich hätte es nicht tun sollen. Handeln, Selbstkritik	Eu não deveria tê-lo feito.
Er hätte es machen (/ tun) können! Handeln, Kritik	Ele poderia fazê-lo!
Ich hätte gern ein anderes Zimmer. Unterkunft	Queria que me desse outro quarto. (Bra)
ins Gewicht n fallen bei (j-m)	pesar na balança f de
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.