Portugiesisch Deutsch hielt dicht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
dicht an	à flor f de
dicht	cerce
dicht bevölkert	populoso
dicht anliegen	ajustar bem (ao corpo)
dicht an	(ao) rés m de
dicht belaubt	ramalhado
(Raum:) dicht besetzt, überfüllt	apinhado
dicht an, dicht bei, dicht neben	pegado a
dicht	impermeável
dicht	compacto
dicht	denso
dicht	cerrado, denso
dicht	cerado
dicht	basto
dicht	bastão adj
dicht (gedrängt)	maciço, maciçamente
buschig, dicht	brenhoso
dicht belaubt	folhudo		Adjektiv
dicht belaubt	frondoso
dicht bevölkert	muito povoado
(Nebel:) dicht	cerrado adj
dicht an (Dat.)	beijado com
(Menschenmenge:) dicht, dicht gedrängt	espesso
(Menge:) dicht, dicht gedrängt	compacto
ich hielt fest	detinha
dicht an (Dat.)	na tangente f com
ganz dicht bei	juntinho a
(Boot:) wasserdicht, dicht	estanque adj, estanco
ganz dicht neben	juntinho de ugs (Bra)
ganz dicht neben	juntinho a
blättrig, (dicht) belaubt	folhento		Adjektiv
(Nebel, Gestrüpp:) dicht	denso
er hielt fest	detinha
dicht gedrängt, zusammengequetscht	ugs, fig ensanduichado	figfigürlich
dicht an (Dat.)	rente de
dicht an (Dat.)	rente com
ganz dicht bei	juntinho de ugs (Bra)
dicht an (Dat.)	rente a
dick, dicht	crasso
(Behälter:) hermetisch verschlossen, dicht	estanque, estanco		Adjektiv
ganz dicht an (Akk., Dat.)	à beirinha f de
nicht ganz dicht sein ugs Geisteszustand	ter um parafuso a menos ugs	figfigürlich
Die Häuser stehen dicht beieinander. Stadtbild	As casas ficam perto umas das outras.
dicht (gedrängt), fest, kompakt	compacto
dicht (gedrängt), fest, kompak	compacto
dicht besetzt, überfüllt, gesteckt voll	apinhado
dicht, dick, zahlreich, häufig	basto
an der Reihe sein, bevorstehen, dicht stehen (vor para)	estar á bica
Ich bin von jemandem betrogen worden, den ich für einen Freund hielt. Konflikt / (betrügen)	Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
genau, zeitl gerade, eben, ort direkt, dicht (neben etc.), selbst, sogar adv	▶ ▶ mesmo	zeitlzeitlich, ortörtlich
Dichter m Poet	poeta m		Substantiv
Dichter m	o poeta		Substantiv
(dichter) Nebel m	nevoaça f, nevoeiro m		Substantiv
inspirationsloser Dichter m	versejador m		Substantiv
dichter Nebel	a cerração
Kunststoffbox f Phrase: Zunächst wurde die Maus in einer Kunststoffbox so fixiert, dass der Schwanz aus der Einheit hinausragte. Kunststoffbox (Deutsch) 1) eine dicht schließende Schachtel, eine Kiste, ein Karton aus Polymer mit Deckel - https://www.wortbedeutung.info/Kunststoffbox/ Kunststoffbox - caixa plástica - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/kunststoffbox.html plástico {m} Kunststoff {m} - https://dept.dict.cc/?s=Kunststoff Box – Wortneubildung aus Englisch zu Kasten: box [jewellery box, on newspaper page etc.] Kasten {m} - https://www.dict.cc/?s=box	caixa f plástica