Portugiesisch Deutsch jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
chloroformieren, mit Chloroform behandeln	cloroformizar
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
wie grässlich!	▶ que desespero!
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
wie spät	▶ que hora?
einen Ausweg bieten	representar uma saída
wie gerufen kommen	estar a calhar
nach wie vor	(depois) como dantes
(Hund:) toll werden	danar-se
(Hund etc.:) anbinden	atar
wie wir hören	segundo nos consta
wie heißt sie?	como ela se chama? (Bra)
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
wie üblich	▶ segundo o costume m		Substantiv
behandeln	tratar de		Verb
einen	▶ um
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
▶ ▶ Hund m	cachorro m (Bra)		Substantiv
einen	▶ num
▶ ▶ Hund m	podengo m		Substantiv
behandeln	tratar acerca de		Verb
behandeln	tratar sobre		Verb
behandeln	medicar		Verb
behandeln	agenciar		Verb
behandeln	tratar		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
behandeln	medicinar		Verb
▶ wie	▶ de que modo		Adverb
▶ wie	▶ na qualidade de, de que modo		Adverb
▶ wie	▶ conforme		Adverb
▶ wie	▶ como		Adverb
wie?	▶ como é que = como
Wie...?	▶ Como (é que)...?
▶ wie	▶ quão		Adverb
wie?	▶ como?
como	wie
wie ?	▶ ▶ ▶ como
▶ wie	▶ como é que		Adverb
fig gelegen, wie gerufen	de molde	figfigürlich
fam wie Scheunendrescher fressen m	fam comer como um alarve m		Substantiv
Wie komme ich zu...?	Como chega até...?
wie es sich gehört	como lhe pertence
(Hund etc.:) abrichten, dressieren	ensinar
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
wie geht es dir?	como vai você?
Wie geht es dir ?	▶ Como estás ?
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich