Portugiesisch Deutsch kam nahe / näherte sich

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich röten	ruborescer
sich besabbern	babujar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich totstellen	fingir-se morto
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) verschlimmernd	piorando
sich einsenken	abaixar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich aufhalten	deter-se (em)
sich aufsetzen	endireitar-se
sich erhängen	esganar-se
sich ausmalen	imaginar
sich herumzanken	escaramuçar
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
sich aufopfern	abnegar-se
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
sich verdrücken	ugs eclipsar-se, safar-se
sich plagen	labutar
sich absondern	acantoar-se
sich verringern	estreitar-se
sich absondern	enclausurar-se
sich verästeln	ramificar-se
sich hervortun	notabilizar-se
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
sich getrauen	afoitar-se
sich paaren	acasalar
sich zieren	aperaltar-se
sich verfärben	demudar-se
▶ sich vorstellen	fantasiar
sich einsetzen	acudir
sich verhalten	proceder
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
(sich) verdreifachen	triplicar
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich revanchieren	pagar a desforra
sich sputen	atarefar-se
sich abzeichnen	desenhar-se
sich verwählen (Telefon)	ligar errado
sich vermählen	casar-se
sich verneigen	dobrar-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich aufhalten	dilatar-se
sich empören	insurgir-se
sich herumstreiten	fig mover demanda f	figfigürlich	Substantiv
sich ausleben	esgotar-se
sich krankmelden	meter baixa f (Por)	medizMedizin
sich plagen	trafegar
sich mopsen	aborrecer-se
sich winden	contorcer-se
sich zerstreuen	distrair-se
sich wenden	dirigir-se
sich begeben	dirigir-se
sich versetzen	transportar-se