Portugiesisch Deutsch machte jmdm. Umstände

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	envolvência f		Substantiv
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	circunstância		Substantiv
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	a circunstância		Substantiv
Ich machte	Eu fiz
ich machte	fazia
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
er machte	fazia
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
Umstände m, pl	conjuntura f		Substantiv
Umstände m, pl	cerimônias (Bra) f		Substantiv
Umstände m, pl	cerimónias (Por) f		Substantiv
zusammenwirken	(Umstände:) concorrer		Verb
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
keine Umstände machen	não fazer ceremônias
(Umstände:) nötig machen	determinar
recht mildernde Umstände m, pl	circunstâncias atenuantes f	rechtRecht	Substantiv
in Anbetracht der Umstände	considerando as circunstâncias		Redewendung
in Anbetracht der Umstände	tendo em consideração as circunstâncias		Redewendung
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
keine Umstände m, pl machen	não fazer cerimônias f, pl (Bra)
keine Umstände m, pl machen	não fazer cerimónias f, pl (Por)
im Hinblick auf die Umstände	considerando as circunstâncias		Redewendung
im Hinblick auf die Umstände	tendo em consideração as circunstâncias		Redewendung
bedingt durch die Umstände m, pl	circunstancial
recht Vertragsumstände m, pl, Umstände Vertrags m, pl	vicissitudes do contrato f	rechtRecht	Substantiv
sich von jmdm überzeugen lassen Meinung, Diskussion	deixar-se convencer por alguém
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém
Er machte, was er wollte	Ele fazia o que queria
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
Zeremonie veranstalten, sehr förmlich sein, Umstände machen	cerimoniar
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	dar uma patolada em alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	patolar alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
Der Professor machte ihn zu seinem Assistenten. Universität	O catedrático tornou-o seu assistente.
Er machte seine Eltern glücklich. Familie	Ele deixou seus pais felizes.
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém