Portugiesisch Deutsch offene Transport

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
offene Wunde fig f	chaga viva f	figfigürlich	Substantiv
Transport m	frete m		Substantiv
Transport m	transporte m		Substantiv
Transport m	comboio m		Substantiv
Transport m	condução f		Substantiv
(offene) Telefonkabine f	orelhão m (Bra)		Substantiv
Transport-Schwebebahn f	teleférico m de transporte		Substantiv
(Güter-) Transport m	viagem f		Substantiv
(offene) Wunde f Beispiel: den Finger in die Wunde legen	chaga f Beispiel: pôr o dedo na chaga		Substantiv
offene Forderungen f, pl	dívidas f,pl ativas	wirtsWirtschaft	Substantiv
offene Stelle f	vacância f		Substantiv
offene Meer n	mar aberto		Substantiv
offene Rechnung f	conta f aberta		Substantiv
offene Handelsgesellschaft f	companhia f colectiva		Substantiv
(offene) Telefonzelle f	tampa f telefónica		Substantiv
offene Frage f	questão f pendente		Substantiv
offene(r) Brief m	carta f aberta		Substantiv
Offene(r) Brief m	carta-aberta f		Substantiv
wirts offene Stelle f	lugar vago m	wirtsWirtschaft	Substantiv
offene(s) Feld n	descampado m		Substantiv
Palette f (Transport)	palete m		Substantiv
wirts offene Forderungen f, pl	crédito m	wirtsWirtschaft	Substantiv
offene Geheimnisse verbergen wollen	querer tapar o sol com a peneira		Redewendung
Douroschiff n (Portwein-Transport)	barco m rabelo
hohe See f, offene See f	largo m		Substantiv
offene Halle f, offene Lagerhalle f	alpendrada f		Substantiv
Douroschiff n (Portwein-Transport)	rabelo m		Substantiv
Transport m (mit LKW)	camionagem f		Substantiv
Reisebus m Fahrzeuge, Transport, Tourismus	autocarro m de turismo (Por)		Substantiv
Segelschiff n zum Transport für Fische Schiffe	geleira f (Bra)
mediz offene(r) Bruch m, offene Fraktur f	fractura exposta (Por) f	medizMedizin	Substantiv
mediz offene(r) Bruch m, offene Fraktur f	fratura exposta (Bra) f	medizMedizin	Substantiv
navig hohe See f, offene(s) Meer n	alto m	navigSchifffahrt	Substantiv
navig treiben, auf das offene Meer n treiben	engolfar	navigSchifffahrt
kleines Schiff n zum Transport von Waren Schiffe	chalana f		Substantiv
Nationalsekretariat für Transport und städtische Mobilität (SEMOB)	Secretaria Nacional de Transporte e da Mobilidade Urbana (SEMOB)
Stört es Sie, wenn ich mich neben Sie setze? Höflichkeit, Transport	Você se incomoda se eu me sento do seu lado? (Por)
Lastwagen, bedeckt mit Holzstangen als Sitze für den Transport von Arbeitern im Nordosten Brasiliens Fahrzeuge	pau-de arara m (Bra)
Polizeiauto n (mit separatem Fond für den Transport von Gefangenen)	camburão m ugs (Bra)		Substantiv
Kannst du mir ein Taxi rufen? Transport	Podes (/ Você pode Bra ) me chamar um táxi?
befördern nach Transport	passar para
Ich fahre mit dem Taxi. / Ich werde mit dem Taxi fahren. Transport	Vou pegar um táxi.
transportieren nach Transport	transportar para
Ich kann dich mitnehmen in die Stadt. Transport	Eu posso te dar uma carona até a cidade.
mit dem Auto Transport	de carro
Ich rufe ein Taxi. Transport	Chamo um táxi.
Ich nehme dich in meinem Auto mit. Transport	Eu vou te levar com o meu carro.
Wagenführer m [Straßenbahn etc. ] Verkehr, Transport	motorneiro m (Bra)
U-Bahn-Angestellte(r) m Verkehr, Transport	metroviário m		Substantiv
Kann ich mit dir mitfahren? Transport, Mitfahrgelegenheit	Pode me dar uma carona? pode me dar carona? (Bra)		Redewendung
Wo muss ich umsteigen? Transport, Zug	Onde tenho que mudar? (Bra)
Wir fliegen mit dem Flugzeug hin und fahren mit dem Zug zurück. Reise, Transport	Vamos de avião e voltamos de comboio.
Nehmen Sie am besten den Bus Nr. 1. Wegbeschreibung, Transport	O melhor é apanhar o autocarro número 1.
Schienenbus m Transport / (Bus)	automotora (Por) f		Substantiv
U-Bahn f Transport / Untergrundbahn	metro m (Por)		Substantiv
Ich habe sie gefragt, ob sie mich mitnimmt. Transport, Mitfahrgelegenheit	Pedi carona para ela. (Bra)		Redewendung
Schienenbus m Transport / (Bus)	automotriz (Bra) f		Substantiv
Steigst du aus? Transport / (aussteigen)	Vai descer? Por / Você está descendo? Bra
Geldtransporter m Fahrzeuge, Transport	carro forte m		Substantiv