Portugiesisch Deutsch sagte ..., sprach ... aus

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bestehend aus	ser constiduído de
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
bestehen aus	ser de
aus Brasilia	brasilinese
bestehen aus	constar
herausziehen (aus)	extrair (de)
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
herausragen aus	distinguir-se de
aus Évora	eborense adj
(aus-) ruhend	descansando
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Macau	macaense
bestehen aus	compor-se de
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
alles herausholen aus	puxar por
alles herausholen aus	puxar de
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
fam hinauswerfen aus	expulsar de
aus dem Alentejo	alentejano
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
wir gehen aus	saímos
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
aus dem Kopf	de cor
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
▶ ▶ aus	▶ tirado de
▶ aus	dentre
▶ ▶ aus	▶ da
ausdrucken intransitiv druckte aus ausgedruckt	imprimir imprimiu imprimido		Verb
▶ ▶ aus	▶ do
aus!	acabou-se!
(Gefangene:) befreien von, befreien aus	tirar de
Luft f herauslassen aus	esvaziar
sich nichts machen aus	não ligar a
salvadorianisch (aus El Salvador)	salvadorenho
(Wasser:) austreten aus, hervortreten aus	emergir de
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
Energie f aus Erdwärme	energia f geotérmica
Luft f herauslassen aus	deixar escapar o ar m de
(aus einem Land:) vertreiben	desalojar
fig aus Ruder laufen n	descompassar-se	figfigürlich	Substantiv
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
bras aus Belo Horizonte	belohorizontino (-s)	brasbrasilianisch portugiesisch
aus/in Notwehr handeln	agir em legítima defesa
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
(Brasilianer m ) aus Paraná	paranaense
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
(aus)tarieren, mit Gewichtsangabe versehen	tarar
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar