Portugiesisch Deutsch schlagen, schießen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
Trommelwirbel m schlagen	rufar
ziehen, schießen	▶ tirar
(Fußball:) schießen	chutar
milit schießen	desfechar	militMilitär
(Pfeil:) abschießen, schießen	desferir
(Fußball:) kicken, schießen	chutar
(mit Schrot:) schießen	chumbar
(Jäger, Soldat:) schießen	atirar
gut schießen	ter boa pontaria f		Substantiv
schießen, Schuss abgeben	disparar
werfen, schießen, schleudern	atirar
Feuer eröffnen, schießen	abrir o fogo
sich schlagen	pelejar
(Schlacht:) schlagen	renhir
(Saiten:) schlagen	pulsar
(Gegner:) schlagen	derribar
sich schlagen	terçar armas f, pl
fig Bock schießen bei m	cincar em	figfigürlich	Substantiv
sport schießen auf (Akk.)	atirar a	sportSport
schießen sport, schätzen ugs	chutar	sportSport
fig einen Bock m schießen	cincar	figfigürlich
einen Bock m schießen fig	cometer uma gafe f ugs	figfigürlich
(Jäger, Soldat:) schießen auf (Akk.)	atirar contra
sport ein Tor n schießen	marcar um golo m (Por)	sportSport	Substantiv
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
Schlagen n, pl	latejos m		Substantiv
schlagen	latejar		Verb
schlagen	açoitar		Verb
Schlagen n	manejo do bastão		Substantiv
schlagen	derrotar		Verb
schlagen	dar pancada		Verb
schlagen	batidas		Verb
schlagen	maçar		Verb
schlagen	bater		Verb
schlagen	açoutar		Verb
schlagen	percutir		Verb
schlagen	pulse		Verb
die Zügel m, pl schießen lassen	dar rédeas f, pl
Wurzeln f, pl schlagen	arreigar
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
schlagen auf (Akk.), schlagen gegen	percutir
(Uhr:) schlagen, (Magen:) knurren)	dar horas f, pl
(Magen:) voll schlagen	carregar
(Magen:) voll schlagen	embuchar
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
sich voll schlagen fig	repastar-se	figfigürlich
(Takt:) schlagen	marcar
Kapriolen schlagen	dar cabriolas
(Nachtigall:) schlagen	cantar verb
Lärm schlagen	fazer esparrame m (Bra)
sich schlagen	jogar as cristas f, pl
(Herz:) schlagen	pulsar
schlagen, peitschen	açoitar
ugs schlagen	Konjugieren chegar		Verb
(Brücke:) schlagen	lançar
(Stunde:) schlagen	soar