Portugiesisch Deutsch schloss ins Herz

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração, -ões m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	o coração		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração m		Substantiv
ins Violette n spielen	roxear
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
Herz...	cardíaco adj
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Herz-	cardíaco/a
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
zertrümmern, zerreißen (Herz), zerstören	destroçar
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
(Tür-) Schloss n	trinco m		Substantiv
fig Herz n	peito m	figfigürlich	Substantiv
(Kartenspiel:) Herz n	copas f, pl		Substantiv
(Herz:) klopfen	arfar
(Herz:) klopfen	palpitar
künstliches Herz n	coração m artificial		Substantiv
(Herz:) schlagen	pulsar
Herz-Birne f (Pyrus cordata)	soromenha f também: soromenho, pereira brava, pera brava	botanBotanik	Substantiv
(Herz:) ausschütten	descobrir
ins Kino	cinema m		Substantiv
ins Freie n	ao ar m livre		Substantiv
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv
ins Zentrum	cento
(Herz:) erleichtern	desabafar
Übertragung f	liter tradução f (ins: para), versão f	literLiteratur	Substantiv
(e-r Gefahr:) ins Auge n sehen	encarar
einen Stein ins Rollen gebracht haben fig	pegar com trapo quente fig	figfigürlich
ins Exil schicken	degredar, exilar, desterrar
ins Kino gehen	ir ao cinema
Herz-Kreislauf-Erkrankung f Krankheiten	doença cardiovascular f		Substantiv
(Herz:) bedrücken, zusammenschnüren	apertar
ins Exil schicken	banir
relig Herz Jesu n	coração de Jesus m	religReligion	Substantiv
jemandem ins Gesicht n	na cara f de alguém		Substantiv
ins Unglück stürzen	malfadar
zurückrufen (ins Leben)	reanimar
ins Leichentuch hüllen	amortalhar
ins Abseits drängen	marginalizar
ins Reine schreiben	passar a limpo
zurückrufen (ins Gedächtnis)	fazer recordar, fazer lembrar
ins Lot bringen	dar um jeito a (Bra)
ins Grüne stechen	atirar (bras. sair) para o verde
(ins Haar:) stecken	prender
ins Auge stechen	dar na vista
klopfen, schlagen (Herz)	latir