Portugiesisch Deutsch schlug jmdn. grün und blau

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv grün grüner am grünsten Adjektiv blau blauer am blausten
hieb- und stichfest	invulnerável
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
Er schlug alles kurz und klein. ugs Gewalt	Ele quebrou tudo.
romanische Sprachen f, pl und Literaturen f/pl	românicas f/pl
hin und wieder	às vezes		Redewendung
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
pfeffern und salzen	salpimentar
Gewinn- und Verlustrechnung f	cálculo m de ganhos e perdas		Substantiv
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
ugs na und?	▶ ugs e daí?
Haut und Knochen	carga de ossos ugs
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
Jäger und Sammler m	caçador m recolector		Substantiv
Hotel- und Gaststättengewerbe n	hotelaria f		Substantiv
Angebot n und Nachfrage f	oferta f e procura f		Substantiv
seit eh und je	▶ desde sempre
für nichts und wieder nichts	por nada
auf und ab, auf und nieder	de cima para baixo
den und den/die und die/das und das	tal e qual
Haut und Knochen ugs	pele e osso ugs
für nichts und wieder nichts	por tudo e por nada
das Für und Wider	os prós e os contras
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
Bosnien und Herzegowina (BA)	Bósnia e Herzegovina (BA)
kurz und bündig	em breves termos m, pl
blau sein ugs	estar chumbado estar bêbado (Bra), estar bêbedo (Por)
Art und Weise f	modalidade f		Substantiv
hüten	guardar		Verb
gesund und unversehrt	são e salvo
sich in Schweigen n hüllen	guardar silêncio m		Substantiv
hüllen	cobrir, encobrir		Verb
Hab und Gut n	teres e haveres m, pl		Substantiv
reiche und vornehme Person f	grã-fino m (Bra)		Substantiv
sich grün und blau ärgern ugs Reaktion, Ärger	ficar verde de raiva
steif und fest behaupten	afirmar com toda a certeza
zwischen A und B liegen	mediar entre A e B
auf Schritt m und Tritt m	a cada passo m		Substantiv
Pro und Contra n abwägen	medir prós e contras m, pl
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
Art f und Weise f	forma f, (Bra techn a.:) fôrma f	technTechnik	Substantiv
nach bestem Wissen und Gewissen	em boa consciência		Redewendung
herrlich und in Freuden leben	viver à grande		Redewendung
fam, fig Haut und Knochen f	fam, fig carga de ossos f	figfigürlich	Substantiv
Sieger m, pl und Verlierer m/pl	vitoriosos m/pl e perdedores m/pl
Pistazie f	(Por: Frucht und Baum:) pistácia f		Substantiv
ohne Sinn m und Verstand m	sem tino m		Substantiv
jemandem Angst (und Bange) machen	meter medo a alguém		Redewendung
Sammler und Jäger m, pl	caçadores-coletores m, pl
für null und nichtig erklären	nulificar
in Fleisch und Blut, leibhaftig	em carne e osso
ohne Hand f und Fuß m	sem pés m, pl nem cabeça f		Substantiv
von Luft und Liebe leben	viver de amor e brisas
durch und durch	de parte a parte
(und) umgekehrt	▶ vice-versa
und nun?	e então?