Portugiesisch Deutsch schwitzte Blut und Wasser

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	sangue m		Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	a água		Substantiv
Dekl. Salzwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer Genitiv des Salzwassers der Salzwasser / Salzwässer Dativ dem Salzwasser den Salzwassern / Salzwässern Akkusativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer (Wasser)	água f salgada		Substantiv
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
in Fleisch und Blut, leibhaftig	em carne e osso
Blut ist dicker als Wasser	A voz do sangue fala mais alto
von Brot und Wasser leben fig	estar a pão e laranjas fig	figfigürlich
hieb- und stichfest	invulnerável
in Fleisch und Blut übergehen, sich festsetzen	inveterar-se
stehend (Wasser)	dormente adj
(Wasser:) enthärten	amolecer
heiße Wasser n	água f quente		Substantiv
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
(Wasser:) stauen	açudar
Blut n und Wasser n schwitzen	suar frio
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
romanische Sprachen f, pl und Literaturen f/pl	românicas f/pl
pfeffern und salzen	salpimentar
Gewinn- und Verlustrechnung f	cálculo m de ganhos e perdas		Substantiv
Haut und Knochen	carga de ossos ugs
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
Jäger und Sammler m	caçador m recolector		Substantiv
hin und wieder	às vezes		Redewendung
Hotel- und Gaststättengewerbe n	hotelaria f		Substantiv
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
(Wasser) lehmig (Bra)	tipitinga
Härtegrad m	(Wasser:) grau hidrotimétrico m		Substantiv
voller Wasser n	amarado		Substantiv
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
ugs na und?	▶ ugs e daí?
unter Wasser setzen	alagar
(Wasser:) austreten, hervortreten	emergir
(Wasser etc.:) Austritt m	emergência f		Substantiv
unter Wasser gedrückt	submerso
von Wasser bedeckt	submerso
Wasser...	lacustre
Wasser...	aquoso
Blut...	sangüíneo (Bra)
überschwemmen, überfluten (Wasser)	invadir (água)
Blut...	hemato..., hema...
Blut-	sangüíneo, sanguíneo
Wasser...	aquático
▶ Wasser n	▶ água f		Substantiv
Blut n	sangue m		Substantiv
Blut-	sanguíneo
Blut...	sanguíneo (Por)
Schadstoffbelastung f (von Wasser)	carga f de poluição (da água)
zu Wasser und zu Lande	por mar e terra
Art und Weise f	modalidade f		Substantiv
hüten	guardar		Verb
gesund und unversehrt	são e salvo
sich in Schweigen n hüllen	guardar silêncio m		Substantiv
hüllen	cobrir, encobrir		Verb
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
Angebot n und Nachfrage f	oferta f e procura f		Substantiv
Haut und Knochen ugs	pele e osso ugs