Portugiesisch Deutsch steckte den Kopf in den Sand

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den	▶ aos
in situ	in situ
Amulett n (in Faustform)	figa f		Substantiv
Dekl. Sand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sand die Sande / Sände Genitiv des Sand[e]s der Sande / Sände Dativ dem Sand[e] den Sanden / Sänden Akkusativ den Sand die Sande / Sände	areia f		Substantiv
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
unterteilt in	subdividido em
eindringen in	introduzir-se em
unterrichten in	industriar em
fig Kopf in Sand stecken m	bancar avestruz (Bra) m	figfigürlich	Substantiv
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
fig Kopf in Sand stecken	fig enterrar a cabeça na areia	figfigürlich
fig auf den Kopf m stellen	pôr às avessas	figfigürlich
einfügen (in: em)	inserir
(Lage:) bringen in	pôr em
(den Weg) versperren	atalhar
sich einmischen in	ingerir-se em
sich niederlassen in	instalar-se em
sich einschleichen in	insinuar-se em
sich einmischen in	intrometer-se em
sich einlesen in	familiarizar-se com
sich vertiefen in	internar-se em
sich einordnen in	inserir-se em
mitten in (Dat.)	no rigor m de
in einem Geschäft	numa loja
verschossen in, verknallt in	doidinho por
Sand...	arenoso
▶ ▶ in	no (em+o)
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
wie Sand zwischen den Fingern zerrinnen ugs	acabar-se como sabão na mão de lavadeira ugs
j-m den Kopf m waschen fig	dar uma ensaboadela f a alg. ugs	figfigürlich
fig, fam (j-m) den Kopf m waschen	ensaboar	figfigürlich
in (Dat.)	dentre
ansässig in	residente em
wohnhaft in	residente em
Student/in	estudante
in Freundschaft f	com amizade f		Substantiv
(un)glücklich	(in)feliz
in Richtung f	em direção f (Bra)		Substantiv
in Richtung f	em direcção f (Por)		Substantiv
in ... hinein	a, em, para dentro de
versiert in	versado em
in den	os
in Strümpfen	em palmilhas
eindringen in	internar-se em
in den	nas
in den	▶ ao
einmarschieren in (überfallen)	invadir	militMilitär
in den	▶ ▶ numas
in den	▶ na
eintauchen in	imbuir em
ausgebildet in	ciente de
in Windeseile f	a toda a pressa f		Substantiv
versunken in	arrasado em
in den	▶ numa
in den	▶ num