Portugiesisch Deutsch war ans Herz gewachsen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração, -ões m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	o coração		Substantiv
gewachsen (Dat.)	à prova f de
(verlaufsform) ich war	estava
war	ficou		Verb
Herz-	cardíaco/a
Herz...	cardíaco adj
zertrümmern, zerreißen (Herz), zerstören	destroçar
▶ ▶ Ich war	Eu estive
(Herz:) ausschütten	descobrir
Herz-Birne f (Pyrus cordata)	soromenha f também: soromenho, pereira brava, pera brava	botanBotanik	Substantiv
(Herz:) schlagen	pulsar
künstliches Herz n	coração m artificial		Substantiv
(Herz:) erleichtern	desabafar
gewachsen sein	manejar
(Herz:) klopfen	palpitar
(Herz:) klopfen	arfar
fig Herz n	peito m	figfigürlich	Substantiv
(Kartenspiel:) Herz n	copas f, pl		Substantiv
er war	ele estava
es war	▶ foi
er war	era
gestern war	▶ ontem foi
▶ ▶ ich war	▶ estive
er war	ele era
wie war	▶ como é que foi
▶ ▶ ich war	▶ eu fui/era
Er war	Ele foi
▶ ich war	eu era, eu estava
er war	ele era, ele estava
▶ ▶ Ich war	▶ Eu fui
▶ ▶ ich war	era
ans Telefon gehen	atender
es war einmal	era uma vez
fig gewachsen sein	(einer Sache:) ser capaz de fazer a.c.	figfigürlich
fig gewachsen sein	estar à altura de	figfigürlich
er/sie war	▶ foi
Wann war das? Zeitpunkt, FAQ	Quando foi aquilo?
Ich war duschen. Körperpflege	▶ Eu estava no chuveiro.
sie/er war	esteve
es war herrlich	▶ foi um regalão m		Substantiv
(verlaufsform) er war	estava
relig Herz Jesu n	coração de Jesus m	religReligion	Substantiv
(Herz:) bedrücken, zusammenschnüren	apertar
Herz-Kreislauf-Erkrankung f Krankheiten	doença cardiovascular f		Substantiv
fig gewachsen sein	(j-m:) poder rivalizar com	figfigürlich
das war's	é só
Herz n, Gemüt n	alma f		Substantiv
anato, fig Herz n	coração m	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
klopfen, schlagen (Herz)	latir
(Herz:) Schlagen n, Klopfen n	batimento m		Substantiv
sein Herz n ausschütten	abrir o peito m		Substantiv
fig Herz und Seele	fig unha com carne	figfigürlich
fig sein Herz ausschütten n	fig despejar o bucho m	figfigürlich	Substantiv
zucken, zusammenzucken, klopfen (Herz)	palpitar
bis ans / ins Grab	até à morte		Redewendung
sein Herz sprechen lassen	deixa falar o seu coração
keuchen (Person), klopfen (Herz)	arvar