Portugiesisch Deutsch wuchs jmdm. ans Herz

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração, -ões m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	coração m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	o coração		Substantiv
aufwachsen intransitiv wuchs auf aufgewachsen	crescer crescia crescido		Verb
Herz-	cardíaco/a
Herz...	cardíaco adj
zertrümmern, zerreißen (Herz), zerstören	destroçar
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
(Herz:) schlagen	pulsar
gedrungen (Wuchs)	baixote
gedrungen (Wuchs)	entroncado
gedrungen (Wuchs)	atarracado
(Herz:) ausschütten	descobrir
Herz-Birne f (Pyrus cordata)	soromenha f também: soromenho, pereira brava, pera brava	botanBotanik	Substantiv
künstliches Herz n	coração m artificial		Substantiv
(Herz:) erleichtern	desabafar
(Herz:) klopfen	palpitar
(Herz:) klopfen	arfar
(Kartenspiel:) Herz n	copas f, pl		Substantiv
fig Herz n	peito m	figfigürlich	Substantiv
(Körper:) Wuchs m	talhe m		Substantiv
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
Herz n, Gemüt n	alma f		Substantiv
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
anato, fig Herz n	coração m	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
klopfen, schlagen (Herz)	latir
Herz-Kreislauf-Erkrankung f Krankheiten	doença cardiovascular f		Substantiv
(Herz:) bedrücken, zusammenschnüren	apertar
relig Herz Jesu n	coração de Jesus m	religReligion	Substantiv
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
ans Telefon gehen	atender
bis ans / ins Grab	até à morte		Redewendung
fig Herz und Seele	fig unha com carne	figfigürlich
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
das Herz n brechen	decepar o coração m		Substantiv
sein Herz n erleichtern	desafogar
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
fig sich Herz fassen n	fig fazer das tripas coração	figfigürlich	Substantiv
(Herz:) Schlagen n, Klopfen n	batimento m		Substantiv
sein Herz n ausschütten	espalhar o bofe f		Substantiv
keuchen (Person), klopfen (Herz)	arvar
sein Herz sprechen lassen	deixa falar o seu coração
zucken, zusammenzucken, klopfen (Herz)	palpitar
sein Herz n ausschütten	abrir o peito m		Substantiv
fig sein Herz ausschütten n	fig despejar o bucho m	figfigürlich	Substantiv
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
ans Werk n gehen	meter mãos à obra f		Substantiv
ans Werk n gehen	pôr mãos à obra f		Substantiv
am Meer n, ans Meer n	à beira-mar f		Substantiv
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
Mir stand das Herz still. Reaktion	Meu coração parou de bater.
(Herz, Uhr, Flügel, Tür:) schlagen	bater