Portugiesisch Deutsch zermarterte sich den Kopf

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
sich besabbern	babujar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
sich einsenken	abaixar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich aufsetzen	endireitar-se
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich aufhalten	deter-se (em)
sich ausmalen	imaginar
sich röten	ruborescer
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
fig auf den Kopf m stellen	pôr às avessas	figfigürlich
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
j-m den Kopf m waschen fig	dar uma ensaboadela f a alg. ugs	figfigürlich
fig, fam (j-m) den Kopf m waschen	ensaboar	figfigürlich
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich revanchieren	desforrar-se
sich vollfressen	repimpar-se
sich zurechtmachen	amanhar-se
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
sich ereifern	afervorar-se
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich zusammenrotten	alcatear
sich freimachen	desapertar-se
sich aufspielen	arvorar-se
sich plagen	trafegar
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
sich verästeln	ramificar-se
sich auflehnen	alçar-se
sich krankmelden	meter baixa f (Por)	medizMedizin
sich breitmachen	repimpar-se
sich lohnen	render
sich erkälten	encatarrar-se
sich getrauen	afoutar-se
sich sputen	atarefar-se
sich ausbreiten	alastrar-se
sich zerstreuen	distrair-se
sich paaren	acasalar
sich einigen	acordar-se
sich zieren	aperaltar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich erholen	descansar
sich prostituieren	prostituir-se