Portugiesisch Deutsch zog ins Banale

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ins Violette n spielen	roxear
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
sich ins Mittel legen	interceder (por)
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
ins Freie n	ao ar m livre		Substantiv
ins Kino	cinema m		Substantiv
ins Zentrum	cento
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv
Übertragung f	liter tradução f (ins: para), versão f	literLiteratur	Substantiv
(e-r Gefahr:) ins Auge n sehen	encarar
einen Stein ins Rollen gebracht haben fig	pegar com trapo quente fig	figfigürlich
ins Grüne stechen	atirar (bras. sair) para o verde
ins Exil schicken	degredar, exilar, desterrar
ins Exil schicken	banir
jemandem ins Gesicht n	na cara f de alguém		Substantiv
zurückrufen (ins Leben)	reanimar
ins Reine schreiben	passar a limpo
zurückrufen (ins Gedächtnis)	fazer recordar, fazer lembrar
ins Lot bringen	dar um jeito a (Bra)
ins Kino gehen	ir ao cinema
ins Auge stechen	dar na vista
ins Gerede kommen	cair na boca do povo		Redewendung
ins Bett gehen	ir para a cama
ins Auge fassen	perspectivar
ins Lächerliche abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
ins Geschmacklose abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
ins Wasser springen	pular na água
ins Bett gehen	ir à cama
(ins Grundbuch) eintragen	cadastrar
(ins Haar:) stecken	prender
ins Stocken geraten	ficar paralisado
ins Auge sehend	enfrentando
ins Gerede kommen	cair nas bocas do mundo		Redewendung
Steig ins Auto!	Entra (/ Entre Bra ) no carro.
ins Abseits drängen	marginalizar
ins Unglück stürzen	malfadar
ins Leichentuch hüllen	amortalhar
ins Detail gehen transitiv	detalhar		Verb
ins Restaurant gehen	ir ao restaurante
bis ins Detail n	ao pormenor m		Substantiv
(ins Gedächtnis:) einprägen	gravar
ins Netz n gehen	cair na rede f		Substantiv
etwas ins Auge fassen	fig interessar-se por	figfigürlich
ins Netz n gehen	ilaquear-se
ins Antlitz n blicken	arrostar-se