| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Antrag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ansökan, ansökningar | | Substantiv | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
jemand hat einen Alptraum |
maran rider någon | | Redewendung | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
|
einen Ast durchsägen
laut schnarchen |
dra timmerstockar | | Redewendung | |
|
einen Aufstand unterdrücken |
kväva ett uppror | | Verb | |
|
einen Schrei ausstoßen |
ge till ett skrik | | | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hat n | | Substantiv | |
|
aufwerten |
uppvärdera | | Verb | |
|
berauben |
beröva | | Verb | |
|
kritisieren |
kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn | | Verb | |
|
taugen |
duga
Präsens: duger
Supinum: dugt | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
het/a -er -te -at | | Verb | |
|
bellen |
skälla
(hund) | | Verb | |
|
sättigen |
mätta -r -de -t | | Verb | |
|
triefen |
drypa | | Verb | |
|
verbiegen |
böja, kröka | | Verb | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
über einen Vorschlag abstimmen |
rösta om ett förslag | | Verb | |
|
jemanden abspeisen, hat abgespeist |
avspisa, avfärda ngn. | | Verb | |
|
reparieren, reparierte, hat repariert |
laga -r -de -t, reparera -r -de -t | | Verb | |
|
jemandem einen Verweis erteilen |
pricka ngn
bildligt | | Verb | |
|
einen falschen Eindruck erwecken |
att skorra falskt
göra ett falskt intryck | | Redewendung | |
|
Er hat einen Dachschaden
er ist geistig nicht ganz normal |
Han är ju helt bakom flötet
Om en obegåvad eller ointelligent person. | | | |
|
löschen, löschte, hat gelöscht
Feuer, Kerze, Licht |
släcka, släcker, släckte, släckt
eld, ljus | | Verb | |
|
einen Angeklagten entlasten rechtRecht |
vittna till förmån för en anklagad | rechtRecht | Verb | |
|
sich einen Rausch antrinken |
ta sig en florshuva | | | |
|
verschlingen (verschlang, hat verschlungen) |
glufsa i sig | | | |
|
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen) |
motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit | | | |
|
einen Urlaubsantrag mmaskulinum stellen |
lämna in en ledighetsansökan -en | | Verb | |
|
einen Beschluss / Entschluss fassen |
fatta ett beslut | | Verb | |
|
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten |
uppvakta ngn
besöka och gratulera ngn | | Verb | |
|
schleifen, schliff, hat geschliffen (z.B. einen Diamanten) |
slipa -r (t.ex. en diamant) | | Verb | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
alle über einen Kamm scheren |
skära alla över en kam | | Verb | |
|
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen |
avväga ett beslut | | Verb | |
|
damit war die Sache entschieden |
därmed var saken avgjord | | | |
|
die Sache hat einen Haken |
saken har ett aber | | Redewendung | |
|
einen Rückschlag erleiden, hat erlitten |
lida ett bakslag; lider, led, lidit | | Verb | |
|
die Sache hat einen Haken |
saken har ett aber | | Redewendung | |
|
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt) |
småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst) | | Verb | |
|
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden) |
avgöra (avgör, avgjorde, avgjort) | | | |
|
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen |
nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen | | | |
|
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden) |
bestämma (bestämmer, bestämde, har bestämt) | | | |
|
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen |
begå självmord -et, begå ett mord | | Verb | |
|
einen verbundenen Arm haben |
gå med armen i paket | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 11:54:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 22 |