Schwedisch Deutsch (hat) durch Feuer / Hitze verletzt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verletzt verletzter am verletztesten
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
▶ ▶ durch	genom		Präposition
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Hitze f	hetta -n -		Substantiv
Hitze f	hetta u		Substantiv
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
▶ Feuer n Lagerfeuer, Kaminfeuer	brasa, -n, -or		Substantiv
durch Ausschreibung vergeben wirts	lämna på entreprenad -en	wirtsWirtschaft	Verb
durch Feuer zerstört	eldhärjad		Adjektiv
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
verbrennen (durch ein Feuer umkommen) verbrannte ist verbrannt	bli innebränd, brännas till döds		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
sich durch den Text durchackern	streta (sig) med möda genom texten		Verb
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
bedingt durch	betingad av, beroende av ngt		Adjektiv
durch Zufall	av en slump
durch und durch	alltigenom
geteilt durch	delat med	mathMathematik
streich durch	kryssa över
(durch)pausen	kalkera		Verb
hat/haben	har
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
durch (hindurch)	genom
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
sie hat	hon har
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
(durch)schleusen	slussa		Verb
Feuer-, Flammenschrift	eldskrift u		Substantiv
drückende Hitze f	pressande hetta u		Substantiv
erstickende Hitze f	kvävande hetta u		Substantiv
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb