| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Durst m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
törst -en | | Substantiv | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
jemand hat einen Alptraum |
maran rider någon | | Redewendung | |
|
den Teufelskreis durchbrechen |
bryta den onda cirkeln | | Verb | |
|
durch den Stadtpark gehen |
gå genom stadsparken | | | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
der rechtmäßig Angetraute m |
den lagvigde | | Substantiv | |
|
"einen blasen" |
avsugning | vulgvulgär | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH |
den Internationella domstolen | rechtRecht | Substantiv | |
|
das letzte (vorige) Mal |
(den) förra gången | | | |
|
einen Schrei ausstoßen |
ge till ett skrik | | | |
|
einen Aufstand unterdrücken |
kväva ett uppror | | Verb | |
|
einen Ast durchsägen
laut schnarchen |
dra timmerstockar | | Redewendung | |
|
einen Strich ziehen |
dra ett streck | | Verb | |
|
der schnöde Mammon |
den snöda mammon | | | |
|
den Mund halten |
hålla munnen; ugsumgangssprachlich /vard.: hålla truten | | Verb | |
|
den Anker lichten |
lyfta / lätta ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
den Ball treten |
sparka bollen | | Verb | |
|
von den Lehrern |
av lärarna | | | |
|
den Hörer abheben |
lyfta på luren | | Verb | |
|
den Notdienst anrufen |
ringa jouren | | Verb | |
|
den Kopf schütteln |
skaka på huvudet | | Verb | |
|
Es ist um 12 |
Den är tolv | | | |
|
den Blick heben |
lyfta blicken | | Verb | |
|
den Boden verdichten |
packa marken | | Verb | |
|
(der/das/die) zweimillionste |
den/det tvåmiljonte | | | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
|
den Winter über |
över vintern | | | |
|
er, sie, es |
den | | | |
|
Sie
pronomen för feminina substantiv i singular |
den | | Substantiv | |
|
getrunken |
druckit | | | |
|
er, sie (für Sachen) |
den | | | |
|
es (Utra) |
den | | | |
|
aufwerten |
uppvärdera | | Verb | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hat n | | Substantiv | |
|
sättigen |
mätta -r -de -t | | Verb | |
|
triefen |
drypa | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
het/a -er -te -at | | Verb | |
|
bellen |
skälla
(hund) | | Verb | |
|
berauben |
beröva | | Verb | |
|
verbiegen |
böja, kröka | | Verb | |
|
taugen |
duga
Präsens: duger
Supinum: dugt | | Verb | |
|
kritisieren |
kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn | | Verb | |
|
über einen Vorschlag abstimmen |
rösta om ett förslag | | Verb | |
|
lies den Text über |
läs texten om | | | |
|
den Kürzeren ziehen figfigürlich |
dra det kortaste strået (bildligt) | figfigürlich | | |
|
in den Hintergrund treten
bildlich |
komma i skymundan
bildligt | | Verb | |
|
zu den Waffen greifen |
gripa till vapen | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 20:41:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 36 |