Schwedisch Deutsch (hat) sein Wort nicht gehalten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
Etwa: nicht allein sein, einsam	... en arm att sova på ensam -t –ma
überzeugt sein von	vara övertygad om
beunruhigt sein über	oroa sig för
▶ Wort	ord (ett)		Substantiv
▶ Wort	ord (-et, –, -en)		Substantiv
Mecker nicht!	Tjata inte !
Single (sein) Person	singel, ogift		Substantiv
antreffbar sein	kan träffas, är anträffbar
uralt sein	vara från Adams tid
steinalt sein	vara gammal som gatan
sprachlos sein	golvad
abgestumpft sein	vara avtrubbad
dabei sein	vara med
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
sein, ihr	sin sitt sina
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
mitmachen, dabei sein machte mit / war dabei	vara med på noterna vara med på det		Verb
abkratzen, geliefert sein	kola vippen		Redewendung
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
sein Sitzfleisch spüren	ha träsmak i baken		Redewendung
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
nicht dumm	inte dumt
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
überall dabei sein	vara med i svängen
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
Ich will nicht.	Jag vill inte.
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
sein Wort brechen	svika sitt ord
nicht vorbestraft sein	vara tidigare ostraffad	rechtRecht
ich kann nicht	jag kan inte
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
beschäftigt sein mit	syssla med
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
Ich auch nicht	inte jag heller
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
ich mag nicht	jag gillar inte
klebrig sein war klebrig klebrig gewesen	klibba -r -de -t verb vara klibbig		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
▶Konjugieren sein	vara är var varit		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
▶Konjugieren sein	vara är var arit		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen ich bin, du bist, er/es/sie ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind	vara är var varit		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶ sein Possessivpronomen in Objektform	sin		Verb
▶ nicht	inte		Adverb
▶Konjugieren sein war ist gewesen	vara är var varit		Verb