Schwedisch Deutsch (heran-/an)schwemmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
(komm) heran!	kom an!
Mangel an	en avsaknad av
Mangel m an	saknad av
ich nehme an	jag tar emot
an Land schwemmen schwemmte	spola (skölja) upp på land spolade/sköljde		Verb
an der Abzweigung	vid avtagsvägen
an sich raffen raffte	roffa åt sig roffade		Verb
rote Bete pl	rödbeta, an, or		Substantiv
Käsebrötchen n	ostfralla, an, or		Substantiv
krankenschwester f	undersköterska, -an -or		Substantiv
Pfefferkuchen m	pepperkaka, an, or		Substantiv
zweifeln an + Dativ zweifelte	tvivla på ngt tvivlade		Verb
an Wert verlieren verlor	tappa i värde tappade		Verb
Krankenschwester f	sjuksköterska, an, or		Substantiv
saugen (an Zitze) saugte	dia diade		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
an die Arbeitslosen	till arbetslösa
Marienkäfer m -	nyckelpiga -an -or u		Substantiv
▶ ▶ ▶ an	i (vid)		Präposition
als (bei Vergleichen)	än i jämförelser
als bei Vergleichen	än i jämförelser
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
etwas (Dativ) angehören (im Sinne von Mitglied sein) gehörte an	tillhöra ngt (vara medlem av) tillhörde		Verb
anbeißen biss an angebissen	nappa nappade nappat nappar (Präs.)		Verb
▶ ▶ ▶ an	till		Adverb
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
Stern	stjärn/a -an -or
angenommen	antagit, tagit sig an
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
Stube f	stuv/a -an -or		Substantiv
jemanden an etwas gewöhnen	vänja ngn vid		Verb
Luciakrone	luciakron/a -an -or
seitlich, an den Seiten	på sidorna
alte Trollfrau	Trollgumman/a -an -or
Patientenausweis	patientbrick/a -an -or
an Sonntagen geschlossen	stängd på söndagarna
Lied, Weise	vis/a -an -or
anknüpfen an, anschließen knüpfte an /schloss an	anknyta till, an/knöt, -knutit		Verb
Abschlussarbeit an der Uni "D-upsats" entspricht der früheren Magisterarbeit	D-uppsats -en -er		Substantiv
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
Krankenschwester f	sjukskötersk/a -an -or (en)		Substantiv
wenn auch noch so wenig	om än aldrig så lite
komme, was da wolle!	vad som än må komma
Henkel m - (an einer Tasse)	öra, -t, öron (på en kopp)		Substantiv
anhängen (eine Datei an eine Mail) hängte an	bifoga (en fil till ett mail) bifogade		Verb
mehr als zählbar	fler än
gebunden an	fäst vid
an, zu	till
an sich	i sig
an, am	vid
Denk an	Tänk på
(an)probieren	prova, -r, -de, -t
(an)schauen	titta -r-de-t (på)
bei, an	vid
sich aneignen (bildl. ) eignete sich an	tillägna sig ngt., lägga sig till med ngt. tillägnade sig / lade sig till		Verb
bei,an	vid
an, bei	vid