Schwedisch Deutsch (ist) auf vollen Touren gelaufen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
auf / in / bei	auf
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
Auf Wiedersehen	på återseende
pochen auf	pocka på
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
auf leisesten Wink	vid minsta vink
bis auf einen	så när som på en
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
auf eigene Initiative	på eget initiativ
auf eigene Gefahr	på egen risk
auf dem Tisch	på bordet
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
▶ ▶ auf	över
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
sie ist schön	hon är vacker
Kauf m auf Rechnung	köp n via faktura	finanFinanz	Substantiv
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
auftauchen tauchte auf ist aufgetaucht auch bildlich	dyka upp dök upp har dykt upp även bildligt		Verb
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Es ist um 12	Den är tolv
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
auf einmal, plötzlich, unvermutet	rätt som det var
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
auf die Bremse steigen stieg ist gestiegen	tvärnita tvärnitade		Verb
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
auf der rechten Seite	på höger sida
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
aufhören (er hört auf) hörte auf hat aufgehört	sluta -r -de -t, upphöra -hör, -hörde, -hört		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
auf der linken Seite	på vänster sida
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
auf der Basis von	på basis av
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
auf der Achse sein	vara ute och resa
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb