Schwedisch Deutsch (ist) spät dran gewesen, etwas zu tun

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
nahe dran sein zu	vara nära att
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
nun ist er schön dran! ugs	nu står han där vackert!
pflegen (etwas zu tun pflegen) pflegte	bruka (bruka göra ngt) brukade		Verb
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch	man är aldrig för mätt för en efterrätt
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
zu Hause	i hemmet
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu dir	till dig
zu nahe	för nära
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
schicken zu	skicka åt
um; zu	om
zu Unrecht	med orätt
Hör zu!	Lyssna!
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
das ist zu spät	det är för sent
beauftragen: jemanden beauftragen, etwas zu tun beauftragte	uppdra åt ngn att göra ngt, ge ngn i uppdrag att göra ngt uppdrog		Verb
gedenken etwas zu tun; etwas vorhaben	tänka göra ngt
sich erdreisten, etwas zu tun erdreistete sich	vara nog förmäten att göra ngt		Verb
sich anschicken, etwas zu tun schickte sich an	stå i begrepp att göra ngt stod		Verb
bereit sein, etwas Bestimmtes zu tun Bsp.: für die Leistung von unbezahlten Überstunden bereit sein	ställa upp ställde upp Ex.: ställa upp för obetalt övertidsarbete		Verb
sich genötigt sehen, etwas zu tun	se sig nödd att göra nagot		Verb
jemanden dazu bringen, etwas zu tun brachte hat gebracht	förmå ngn att göra ngt förmådde har förmått		Verb
sich mit etwas zu tun machen	kuckla med ngt
etw. tun zu	göra
zu etwas beisteuern hat beigesteuert z.B. Geld	bidra till ngt bidrog har bidragit z.ex. med pengar		Verb
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
zu, geschlossen	stängd
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
etwas zu essen	något att äta
viel zu viel	alldeles för mycket
etwas zu trinken?	något att dricka?
etwas gerne tun	tycka om att göra något
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
zu etwas kommen	komma sig för med ngt
zu etwas gehören	höra (hör, hörde, hört) till
beglückwünschen beglückwünschte jemanden zu etwas ~	lyckönska -de -t ~ ngn till ngt		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
zuwachsen intransitiv (zu)wachsen wuchs zu ist zugewachsen	gro igen, växa igen gro grodde grott gror (Präs.) Partikelverben; Betonung liegt auf "igen"		Verb
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
zu etwas passen	passa -r -de -t (till)
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb