Schwedisch Deutsch (ist) um etw. herumgegangen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
Es ist um 12	Den är tolv
▶ um	runt
▶ um	om
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um/hinfallen	ramla omkull
um ... herum	runt
um drei	vid tretiden
Auge um Auge	öga för öga
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
(um-)ziehen	flyttar
um Informationen bitten	be om informationer
(um) zwei Uhr	klockan två
ist abbestellt worden	har avbeställts
um die Ecke	runt hörnet
um Gottes Willen	för Guds skull
um vier Uhr	klockan fyra
um 7 Uhr	klockan sju
um vier Uhr	klockan fyra
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um sechs Uhr	klockan sex
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
um 3 Uhr	klockan 3
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
etw. auf sich nehmen	åtaga
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
sich um etw. handeln	röra sig
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
sie ist schön	hon är vacker
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Ist Fristad schön gelegen?	Ligger Fristad vackert
es ist um mich geschehen d.h. ich bin verloren	jag är förlorad, det är ute med mig		Redewendung
rund um die Uhr	dygnet runt
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn