Schwedisch Deutsch Allt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
schon, wohl, immer	allt
Er ist mein Ein und Alles	han är mitt allt
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein	stå utom allt tvivel
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
je nach	allt efter
immer mehr (Menge)	allt mer
alles Gute	allt gott
alles in allem	allt som allt
alles Übrige n	allt övrigt		Substantiv
alles übrige	allt annat
alles OK	allt ok
Alles klar?	Allt bra?
trotz allem, trotz alledem	trots allt
wirklich alles	precis allt
Alles in Ordnung (?)	allt väl
alles dransetzen	satsa allt		Verb
alles in allem	allt sammantaget		Adverb
alle/alles	all/allt/alla
Alles unter Kontrolle	allt under kontroll
jedesmal	allt efter omständigheterna
Alles in Ordnung, alles ok	Allt är väl!
Alles unter Kontrolle.	Allt under kontroll.
Alles unter Kontrolle!	Allt under kontroll!
alles, alle	all, allt, alla
alles klar	allt klart, okej
alle/r/s	all, allt, alla
ist das alles?	var det allt?
alles wird gut	allt blir bra
jede Verantwortung ablehnen	frånsäga sig allt ansvar		Verb
um alles in der Welt	för allt i världen
noch obendrein	till råga på allt
Berechtigung f: jeder Berechtigung (Begründung, Grundlage) entbehren, völlig unberechtigt (unbegründet, grundlos) sein	berättigande -et: sakna allt berättigande
zu allem Überfluss	till råga på allt		Redewendung
das ist alles	då var det allt
ein Interesse, das einen völlig in Anspruch nimmt	ett allt uppslukande intresse
überall dreinreden (umg)	lägga sig i allt
alles in allem	när allt kom omkring
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet	när allt kommer omkring	figfigürlich
alles zum besten kehren (wenden)	tyda allt till det bästa
alles dreht sich um sie	allt rör sig kring henne
alles auf eine Karte setzen fig	sätta allt på ett bräde	figfigürlich	Verb
sich ins Zeug legen fig	göra allt man kan fig	figfigürlich	Adverb
alles zum Besten wenden	styra allt till det bästa
immerhin	trots allt, hur som helst
immer mehr (Anzahl) Bsp.: Immer mehr werden obdachlos	allt fler Ex. Allt fler blir hemlösa
immer + Komparativ Bsp.: immer besser, immer schlechter, immer schneller	allt + komparativ Ex.: allt bättre, allt sämre, allt snabbare
vorgehen: Die Gesundheit geht vor	hälsan framför allt, hälsan går före
Gibt es alles was man braucht	Finns det allt som man behöver
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Allt är inte guld som glimmar.
gibt es alles was man braucht?	finns det allt som man behöver?
gibt es alles, was man braucht?	finns det allt som man behöver?
alles Bsp.: Das ist alles! Ist das alles?	allt Ex.: Det är allt! Är det allt?
aufräumen (räumt auf, räumte auf, hat aufgeräumt)	städa (plocka undan allt som ligger omkring)		Verb
im letzten Grunde	egentligen till slut, nar allt kommer omkring
Nun ist aber Feierabend! ugs	Nu går det allt för långt! ugs		Redewendung
alles tun, was in jemandes Macht steht	göra allt som står i ens makt
letzten Endes, zu guter Letzt, letztendlich	när allt kommer omkring, till syvende och sist
Du bist mir ein Oberschlauer!	Du tycker allt att du är bra smart!