Schwedisch Deutsch Betonung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Betonung f	betoning (en)		Substantiv
Betonung f	accentuering		Substantiv
Betonung f f	betoning,-en; accent(uering),-en; fig tonvikt,-en	figfigürlich	Substantiv
▶ Humor m	humor (-n) u Betonung auf der ersten Silbe!		Substantiv
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
bildl. durchsetzen (Betonung auf "set"), durchdringen (Betonung auf "dring"), erfüllen	genomsyra		Verb
zuwachsen intransitiv (zu)wachsen wuchs zu ist zugewachsen	gro igen, växa igen gro grodde grott gror (Präs.) Partikelverben; Betonung liegt auf "igen"		Verb
durchschauen, er durchschaut, durchschaute, hat durchschaut (Betonung liegt auf -schau-! )	genomskåda -r -de -t		Verb
Modem n -s (betoningen ligger på första stavelsen!)	modem -et (Betonung liegt auf der 2. Silbe! )
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um") schrieb (um) hat (um)geschrieben	skriva om skrev om har skrivit om skriva på nytt		Verb
jemanden besuchen	hälsa -r på ngn (besöka) hälsa på "på" bekommt ein besonderes Gewicht bei der Betonung, im Ggs. zu "hälsa på) = jemanden (z.B. auf der Straße) grüßen		Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
Überstunden machen	jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
saubere Kleidung hinlegen	lägga fram rena kläder Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"		Verb
Laune f, Stimmung f, Gemütsart f	humör n Betonung auf der zweiten Silbe!		Substantiv
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
jemandem eins versetzen versetzte	knäppa till ngn, klappa till ngn knäppte/klappade Betonung liegt auf "till"!		Verb
Umstellung f Betonung liegt auf Um-!	omställning u		Substantiv
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!	stöta på Betoningen ligger på "på"!		Verb
zustimmen stimmte zu hat zugestimmt	gå med på Betonung liegt auf "med"		Verb
zustimmen	hålla håller höll hållit med Betonung liegt auf "med"		Verb
Elektronik f Betoningen ligger på -tro-	elektronik-en Betonung liegt auf -nik		Substantiv
einen Reaktor wieder anfahren fuhr an hat angefahren	starta om en reaktor startade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
umpflanzen pflanzte um hat umgepflanzt	plantera om planterade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
aufnehmen (Musik, Video)	spela in (musik, video) Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) las heraus hat herausgelesen	läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till) Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
auf etwas/jemanden hereinfallen	gå på ngt/ngn (låta sig luras av) Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
Staub aufwirbeln wirbelte auf hat aufgewirbelt	röra upp damm, riva upp damm Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
umbauen baute um umgebaut Betoningen ligger på "um"	bygga om byggde om har byggt om / är ombyggd Partikelverb; Betonung liegt auf "om"		Verb
anrühren (Teig) rührte an hat angerührt	röra till (deg) Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
Bescheid sagen	säga till Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)	slå igenom slog igenom har slagit igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"		Verb
verdünnen verdünnte hat verdünnt	späda ut, kurz: spä ut spädde ut har spätt ut; utspädd Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
einspielen (ein Instrument) spielte ein	spela in (ett instrument) spelade in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
sich einmischen in + Akk.	lägga sig i ngt Partikelverb; Betonung liegt auf "i"		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten	hålla fast höll fast har hållit fast Partikelverb; Betonung liegt auf "fast"		Verb
Ich kann nichts dafür, dass...	rå för ngt: jag rår inte för att ... Partikelverb; Betonung liegt auf "för"		Verb
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
aufschreien schrie auf hat aufgeschrien	skrika till skrek har skrikit Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
▶ austrinken trank aus hat ausgetrunken	dricka ur Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten stieß weg hat weggestoßen	sparka bort sparkade bort har sparkat bort Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"		Verb
das Essen anrichten richtete an hat angerichtet	lägga upp maten Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
das Kleid kürzen, kürzer machen	lägga upp klänningen Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
auflösen (Tablette)	lösa upp (tablett) Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
konzipieren, gestalten	lägga upp (planera) Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig	vila upp sig: han behöver vila upp sig Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
sich verausgaben verausgabte sich hat sich verausgabt	ta ut sig Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
eine Rolle spielen, hineinspielen, mitspielen	spela in, inverka Partikelverb; Betonung liegt auf "in"	figfigürlich	Verb
Himmel und Erde in Bewegung setzen	röra upp himmel och jord Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Redewendung
überholen überholte hat überholt Autos, LKWs u.ä. Betoningen ligger på "-ho-"	köra om (kör om) Partikelverb; Betonung liegt auf "om"		Verb
Wenn es noch lange dauert / so weitergeht	Om det håller på länge till Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
das Zimmer in Unordnung bringen	röra till i rummet Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
jemanden (Akk) flüchtig, dem Namen nach kennen kannte hat gekannt	känna till ngn kände Die Betonung liegt auf "till"!		Verb
(den Körper) aufwärmen wärmte auf hat aufgewärmt	mjuka upp (kroppen) mjukade upp har mjukat upp Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"	sportSport	Verb
Panik f Betoningen ligger på Pa-!	panik u Die Betonung liegt auf -nik!		Substantiv
berühren, anrühren, anfassen, antasten berührte / rühte an / fasste an / tastete an	röra vid rörde vid Partikelverb; Betonung liegt auf "vid"		Verb
Illustrator m Betoningen ligger på -tra-!	illustratör -en -er u Die Betonung liegt auf -tör!		Substantiv
ein neues Stück einstudieren, einüben	spela in ett nytt stycke Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb