| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Betonung f |
betoning (en) | | Substantiv | |
|
Betonung f |
accentuering | | Substantiv | |
|
Betonung ffemininum f |
betoning,-en; accent(uering),-en; figfigürlich tonvikt,-en | figfigürlich | Substantiv | |
|
Humor m |
humor (-n) u
Betonung auf der ersten Silbe! | | Substantiv | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
bildl. durchsetzen (Betonung auf "set"), durchdringen (Betonung auf "dring"), erfüllen |
genomsyra | | Verb | |
|
zuwachsen intransitiv |
gro igen, växa igen
gror (Präs.)
Partikelverben; Betonung liegt auf "igen" | | Verb | |
|
durchschauen, er durchschaut, durchschaute, hat durchschaut (Betonung liegt auf -schau-! ) |
genomskåda -r -de -t | | Verb | |
|
Modem nneutrum -s (betoningen ligger på första stavelsen!) |
modem -et (Betonung liegt auf der 2. Silbe! ) | | | |
|
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um") |
skriva om
skriva på nytt | | Verb | |
|
jemanden besuchen |
hälsa -r på ngn (besöka)
"på" bekommt ein besonderes Gewicht bei der Betonung, im Ggs. zu "hälsa på) = jemanden (z.B. auf der Straße) grüßen | | Verb | |
|
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren |
krångla till ngt
Betonung liegt auf "till"! | | Verb | |
|
Überstunden machen |
jobba över
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
saubere Kleidung hinlegen |
lägga fram rena kläder
Partikelverb; Betonung liegt auf "fram" | | Verb | |
|
Laune ffemininum, Stimmung ffemininum, Gemütsart f |
humör n
Betonung auf der zweiten Silbe! | | Substantiv | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
jemandem eins versetzen |
knäppa till ngn, klappa till ngn
Betonung liegt auf "till"! | | Verb | |
|
Umstellung f
Betonung liegt auf Um-! |
omställning u | | Substantiv | |
|
stoßen/zufällig treffen auf
Betonung liegt auf "på"! |
stöta på
Betoningen ligger på "på"! | | Verb | |
|
zustimmen |
gå med på
Betonung liegt auf "med" | | Verb | |
|
zustimmen |
hålla håller höll hållit med
Betonung liegt auf "med" | | Verb | |
|
Elektronik f
Betoningen ligger på -tro- |
elektronik-en
Betonung liegt auf -nik | | Substantiv | |
|
einen Reaktor wieder anfahren |
starta om en reaktor
Betonung liegt auf "om"! | | Verb | |
|
umpflanzen |
plantera om
Betonung liegt auf "om"! | | Verb | |
|
aufnehmen (Musik, Video) |
spela in (musik, video)
Partikelverb; Betonung liegt auf "in" | | Verb | |
|
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) |
läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till)
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | | Verb | |
|
auf etwas/jemanden hereinfallen |
gå på ngt/ngn (låta sig luras av)
Partikelverb; Betonung liegt auf "på" | | Verb | |
|
Staub aufwirbeln |
röra upp damm, riva upp damm
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
umbauen
Betoningen ligger på "um" |
bygga om
Partikelverb; Betonung liegt auf "om" | | Verb | |
|
anrühren (Teig) |
röra till (deg)
Partikelverb; Betonung liegt auf "till" | | Verb | |
|
Bescheid sagen |
säga till
Partikelverb; Betonung liegt auf "till" | | Verb | |
|
sich durchsetzen, den Durchbruch haben
erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft) |
slå igenom
Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom" | | Verb | |
|
verdünnen |
späda ut, kurz: spä ut
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | | Verb | |
|
einspielen (ein Instrument) |
spela in (ett instrument)
Partikelverb; Betonung liegt auf "in" | | Verb | |
|
eine Mannschaft aufstellen |
ta ut ett lag
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | sportSport | Verb | |
|
sich einmischen in + Akk. |
lägga sig i ngt
Partikelverb; Betonung liegt auf "i" | | Verb | |
|
festhalten |
hålla fast
Partikelverb; Betonung liegt auf "fast" | | Verb | |
|
Ich kann nichts dafür, dass... |
rå för ngt: jag rår inte för att ...
Partikelverb; Betonung liegt auf "för" | | Verb | |
|
aufnehmen
Musik ~, einen Film ~ |
Kamera: fotografera, på band: spela in
Partikelverb; Betonung liegt auf "in" | | Verb | |
|
aufschreien |
skrika till
Partikelverb; Betonung liegt auf "till" | | Verb | |
|
austrinken |
dricka ur
Partikelverb; Betonung liegt auf "ur" | | Verb | |
|
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten |
sparka bort
Partikelverb; Betonung liegt auf "bort" | | Verb | |
|
das Essen anrichten |
lägga upp maten
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
das Kleid kürzen, kürzer machen |
lägga upp klänningen
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
auflösen (Tablette) |
lösa upp (tablett)
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
konzipieren, gestalten |
lägga upp (planera)
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig |
vila upp sig: han behöver vila upp sig
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | | |
|
sich verausgaben |
ta ut sig
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | | Verb | |
|
eine Rolle spielen, hineinspielen, mitspielen |
spela in, inverka
Partikelverb; Betonung liegt auf "in" | figfigürlich | Verb | |
|
Himmel und Erde in Bewegung setzen |
röra upp himmel och jord
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Redewendung | |
|
überholen
Autos, LKWs u.ä.
Betoningen ligger på "-ho-" |
köra om (kör om)
Partikelverb; Betonung liegt auf "om" | | Verb | |
|
Wenn es noch lange dauert / so weitergeht |
Om det håller på länge till
Partikelverb; Betonung liegt auf "på" | | Verb | |
|
das Zimmer in Unordnung bringen |
röra till i rummet
Partikelverb; Betonung liegt auf "till" | | Verb | |
|
jemanden (Akk) flüchtig, dem Namen nach kennen |
känna till ngn
Die Betonung liegt auf "till"! | | Verb | |
|
(den Körper) aufwärmen |
mjuka upp (kroppen)
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | sportSport | Verb | |
|
Panik f
Betoningen ligger på Pa-! |
panik u
Die Betonung liegt auf -nik! | | Substantiv | |
|
berühren, anrühren, anfassen, antasten |
röra vid
Partikelverb; Betonung liegt auf "vid" | | Verb | |
|
Illustrator m
Betoningen ligger på -tra-! |
illustratör -en -er u
Die Betonung liegt auf -tör! | | Substantiv | |
|
ein neues Stück einstudieren, einüben |
spela in ett nytt stycke
Partikelverb; Betonung liegt auf "in" | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 2:09:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |