Schwedisch Deutsch Notdurft verrichten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
seine Notdurft verrichten	uträtta sitt tarv alt		Redewendung
verrichten z.B. ein Gebet ~	förrätta -r -de -t t.ex. ~ en bön		Verb
verrichten Bsp.: Arbeit ~	uträttar Ex.: uträtta arbete		Verb
Notdurft f - ursprünglich ‘zum Leben Nötiges’, heute die Ausscheidung von Exkrementen. Im Schwedischen gibt es diese zweite Bedeutung jedoch nicht!	nödtorft u I tyskan har ordet även betydelsen "avsöndring av avföring"!		Substantiv
ausrichten, verrichten richtete aus / verrichtete eine Aufgabe/Arbeit	uträtta uträttade en uppgift, ett arbete		Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
als Journalist m mit falscher Identität f à la Günter Wallraff niedere Jobs (Pl. ) verrichten	wallraffa -r -de -t
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
gewissenhaft Bsp.: gewissenhaft seine Arbeit verrichten	samvetsgrant Ex.: samvetsgrant utföra sitt arbete		Adjektiv