Schwedisch Deutsch Träger mit Winkelmodulation

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv träge träger am trägsten
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
identisch (mit)	identisk (med)
spielen mit	leka,-er med
Mit wem	Med vem
lies mit	läs med
mit Freude	med glädje
mit Gas	med gas
mit Vornamen	i förnamn
zusammen mit	i samband med
mit dem Flugzeug	med flyg
mit eingeschaltetem Blaulicht	med påslagna blåljus
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
Lachsspieß mit Safransauce	laxspett mit saffransås
mit drei Zimmern	på tre rum
willentlich, mit Willen	med vilja
mit drei Sternen	trestjärnig -t -a
abschließen (mit Schlüssel) er schloss ab er hat abgeschlossen	låsa, lås/er -t -t		Verb
verglichen mit + Dativ	jämfört med
mit leeren Händen	tomhänt
mit der Waffe	med vapen
mit rassistischem Inhalt	med rasistiskt innehåll
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
ich nehme mit...	jag tar med mig...
beschäftigt sein mit	syssla med
mit Dioxin verseucht	dioxinförorenad		Adjektiv
▶ mit + Dativ	med		Präposition
ein Butterbrot mit Schinken n Schinkenbrot	en skinksmörgås		Substantiv
Butterbrot n mit Käse	ostsmörgås u		Substantiv
mit der Antwort zögern	dra på svaret
mit scheelen Blicken betrachten	se med obliga ögon
stehen (mit allen Formen)	stå står stod stått
wiedergeben (mit allen Formen)	återge återger återgav återgivit
Gemischtes Eis mit Schokoladensoße	glassmix med chokladsås
ich nehme dich mit	jag tar dig med
Mit Käse m überbacken	ostfräst
Napfkuchen m mit Lebkuchengewürzen	mjuk pepparkaka u		Substantiv
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
sich mit jemandem verständigen	meddela sig med ngn
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
mit der Schule aufhören hörte auf	sluta, -r skolan slutade		Verb
mit Haut und Haar	med hull och hår
mit Menninge anstreichen, menningen	mönja		Verb
sich mit Rauch füllen füllte sich z.B. bei einem Brand	rökfyllas rökfylldes		Verb
mit sanfter Gewalt	med milt våld
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen sah entgegen hat entgegengesehen	se med förtröstan mot framtiden såg har sett		Verb
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen sprach hat gesprochen	bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning bröt har brutit		Verb
erhöhen, steigern (mit allen Formen)	öka ökar ökade ökat
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
mit der Aufgabe überfordert sein	inte klara av uppgiften
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
ich will mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
ich möchte mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb