Schwedisch Deutsch betrachtete durch die Lorgnette

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
die Lucia darstellen	lussa, -r, -de
die Offenbarung, die Erscheinung	uppenbarelse
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
die Krankenhäuser pl	sjukhusen pl		Substantiv
die Ladung	laddning,-en
die Strahlung	strålning,-en
Die Herzklappen	hjärtklaffarna
(Die) Geburtsanzeige	födelseannons (en, er)		Substantiv
Anden,die	anderna
(die) Aufforderung	maning, en; -ar
die Weltgesundheitsorganisation f	världshälsoorganisationen u WHO		Substantiv
(die) Mahnung	maning, -en; -ar
(Die) Toten	de döda pl		Substantiv
(Die) Todesbotschaft	dödsbud (et)
die Stunde	timm/e -en -ar
(Die) Traglast	mansbörda, -n; -or
die Fähren	färjorna
(die) Matrone	matrona, -n; -or
(die) Genesung	konvalescens, -en
die Kartenskizze f	Dekl. kartskiss u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kartskiss [ar] kartskisser bestimmt en kartskissen [na] kartskisserna		Substantiv
die Erholung f	rekreation, -en, -er u		Substantiv
die deutsche Nationalmannschaft	tyska landslaget
die Kanarischen Inseln	Kanarieöarna
die ausbleibende Zahlung	utebliven betalning
die unfruchtbaren Tage	säkra perioder
Aufregung, die; Unruhe, die	uppståndelse, -n
eine/die Flamme; viele/die Flammen f	Dekl. låga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en låga [ar] lågor bestimmt en lågan [na] lågorna		Substantiv
eine/die Beleidigung; f viele/die Beleidigungen	Dekl. förnärmelse X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förnärmelse förnärmelser bestimmt förnärmelsen förnärmelserna		Substantiv
die Details festlegen legte fest	fastställa detaljerna fastställde		Verb
Vermittlung (die), Telefonzentrale (die)	växeln
die höheren Stände	de högre stånden
an die Arbeitslosen	till arbetslösa
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
die ganze Welt	hela världen
die Lippe -n	läpp -en -ar u	anatoAnatomie	Substantiv
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr	Dekl. eldsvåda (högtidligt) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eldsvåda eldsvådor bestimmt eldsvådan eldsvådorna		Substantiv
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
eine/die Verzweigung; viele/die Verzweigungen	Dekl. förgrening u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förgrening [ar] förgreningar bestimmt en förgreningen [na] förgreningarna		Substantiv
eine/die Schärfe f	Dekl. skärpa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skärpa [ar] skärpor bestimmt en skärpan [na] skärporna		Substantiv
Die Allegorie-n	allegori
um die Ecke	runt hörnet
die Ansicht, die Zuneigung	tycke n		Substantiv
schiffskabine - die - mz	hytt - en - er
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna		Substantiv
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f	Dekl. hudkräm u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hudkräm [ar] hudkrämer bestimmt en hudkrämen [na] hudkrämerna		Substantiv
eine/die Spitze; viele/die Spitzen f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna	figfigürlich	Substantiv
durch die Gartentür	genom grinden
die Wirksamkeit, die Wirkung f	verkan, verksamhet -en -er u		Substantiv
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
▶ ▶ durch	genom		Präposition
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
eine/die Qual, die Angst viele/die Qualen die f	Dekl. vånda u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vånda [ar] våndor bestimmt en våndan [na] våndorna		Substantiv
eine/die Deckung (Gelände); viele/die Deckungen	Dekl. täckning X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en täckning täckningar bestimmt täckningen täckningarna		Substantiv
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sich die Haare schneiden	klipp/a -er -te -t sig
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
in die Höhe schießen einen Schuß machen, wachsen	ränna i vädret skjuta i höjden
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb