| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schuldig |
skyldig | | Adjektiv | |
|
nichts |
ingen, inget, inga | | Pronomen | |
|
nichts |
ingenting | | Pronomen | |
|
aud dem Nichts entstehen |
uppstå ur intet | | Verb | |
|
wenn es Ihnen nichts ausmacht. |
om ni inte har någonting emot det | | | |
|
macht nichts |
det gör inget (ingenting); det betyder ingenting | | | |
|
nichts Besonderes |
inget speciellt, inget särskilt | | | |
|
verpflichtet, schuldig |
skyldig | | Adjektiv | |
|
gar nichts |
inte ett dugg
ugs. für "inte alls" | | | |
|
nichts dergleichen |
ingenting sådant | | | |
|
Nichts für ungut! |
Ta inte illa upp! Det var inte så illa menat! | | Redewendung | |
|
nichts Böses ahnend |
intet ont anande | | Redewendung | |
|
nichts zu danken |
ingen orsak! | | | |
|
Hier passiert nichts |
Här blir inga barn gjorda | | | |
|
das macht nichts |
det gör ingenting | | | |
|
sich schuldig bekennen |
erkänna sig skyldig | | Verb | |
|
das schadet nichts |
det gör ingenting | | | |
|
Das macht nichts! |
Det gör ingenting/inget! | | | |
|
das macht nichts |
det gör detsamma | | | |
|
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk. |
strunta i ngt | | Verb | |
|
blieb, blieb stehen, hielt an |
stannade | | | |
|
das bedeutet nichts Gutes |
det bådar intet gott | | Redewendung | |
|
absolut nichts, kein Jota |
inte ett jota | | Redewendung | |
|
zu nichts zu gebrauchen sein |
inte duga till någonting | | Verb | |
|
Das führt zu nichts |
Det leder ingenvart | | Redewendung | |
|
sich nichts anmerken lassen |
inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting | | Verb | |
|
sich nichts anmerken lassen |
hålla masken ugsumgangssprachlich (vard. ) | | Verb | |
|
nichts zu sagen haben |
inte ha ngt att säga till om | | | |
|
sich nichts machen aus |
strunta, struntade, struntat | | | |
|
zu Hause bleiben |
stanna, -r hemma | | Verb | |
|
des Mordes schuldig sein |
vara skyldig till mord | rechtRecht | Verb | |
|
jemanden für schuldig befinden |
finna ngn skyldig | rechtRecht | Verb | |
|
nichts Halbes und nichts Ganzes |
varken hackat eller malet
Talesätt | | Redewendung | |
|
nichts zu sagen haben |
inte ha någon talan | | | |
|
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig |
han var så lilla tvungen | | | |
|
das hat nichts auf sich |
det är ingen fara med den saken | | | |
|
weil ich nichts gegessen habe |
för jag har inte ätit någonting | | | |
|
für schuldig befunden werden |
befinnas skyldig | rechtRecht | Verb | |
|
die Antwort nicht schuldig bleiben |
inte vara svarslös | | | |
|
ich habe nichts dagegen, dass... |
jag har inget emot att... | | | |
|
bedeutungslos, unbedeutend, nichts sagend, belanglos |
betydelselös | | Adjektiv | |
|
Ich habe nichts zu tun |
jag har ingenting att göra | | | |
|
mir schwant Übles, mir schwant nichts Gutes |
jag anar oråd | | Redewendung | |
|
Ich kann nichts dafür, dass... |
rå för ngt: jag rår inte för att ...
Partikelverb; Betonung liegt auf "för" | | Verb | |
|
unterlegen sein figfigürlich, nichts ausrichten können |
ligga i lä | figfigürlich | | |
|
vor nichts zurückschrecken, keine Mittel scheuen |
inte sky några medel | | Verb | |
|
viel Lärm um nichts |
mycket väsen för ingenting | | Redewendung | |
|
sich nicht (als/für) schuldig bekennen |
neka till anklagelserna
vid rättegång | rechtRecht | Verb | |
|
es bleibt bei unserer Verabredung
bleiben (Verb) |
det blir som vi avtalat
Präsens: blir (verb) | | Verb | |
|
übrigbleiben, bleibt übrig, blieb, ist geblieben |
återstå -r -stod -stått | | | |
|
Da blieb kein Einziger zu Hause! |
Man gick man ur huse! | | Redewendung | |
|
dem steht nichts entgegen/im Wege |
det möter inget hinder | | | |
|
nüchtern sein, d.h. seit einem bestimmten Zeitraum nichts mehr gegessen und getrunken haben
z.B. vor einer Operation |
fastande mage | medizMedizin | | |
|
nichts finden (z. B. bei einer Hausdurchsuchung) |
kamma noll figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
nichts antworten können, (darauf) nichts zu entgegnen wissen |
vara svarslös | | | |
|
nicht mit sich handeln lassen, sich nichts abhandeln lassen |
inte låta pruta med sig | wirtsWirtschaft | | |
|
nichts (d.h. kein Geld) zum Leben haben |
inte ha något att leva av | | | |
|
nichts / nicht viel übrig haben für jdn |
inte ha något / mycket till övers för ngn | | | |
|
schon gut! nichts zu danken |
ingenting att tacka för | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 5:25:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |