Schwedisch Deutsch brach etwas auf

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
etwas auf die leichte Schulter nehmen	ta något med en klackspark
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
Auf Wiedersehen	på återseende
pochen auf	pocka på
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
auf / in / bei	auf
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
auf etwas hindeuten deutete hin Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.	tyda (peka) på något tydde Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.		Verb
auf etwas lossteuern	styra kurs på ngt		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
achtsam auf etwas	mån om ngt aktsam		Adjektiv
auf etwas stoßen	möta ngt fig	figfigürlich
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
etwas auf etwas anwenden	tillämpa ngt på ngt		Verb
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
auf etwas enden	sluta på
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
auf etwas ankommen kam an	komma an på ngt, bero på ngt kom an/berodde på		Verb
auf etwas dringen drang hat gedrungen	pocka -r på ngt.		Verb
auf etwas anspielen hat angespielt	alludera på, anspela på ngt alluderade / anspelade		Verb
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
auf eigene Initiative	på eget initiativ
auf eigene Gefahr	på egen risk
auf dem Tisch	på bordet
auf leisesten Wink	vid minsta vink
bis auf einen	så när som på en
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
auf etwas vertrauen hat vertraut	lita på ngt litade		Verb
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
▶ ▶ auf	över
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
etwas	någonting, något; ugs: nånting
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
etwas auf Lager haben	ha ngt på lager
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb