Schwedisch Deutsch eine ... parat halten / bereiten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
verursachen, bereiten	ådra, ådraga förorsaka, rendera		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
Dekl. eine Gabel Gabeln pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gabel Gabeln Genitiv Gabel Gabeln Dativ Gabel Gabeln Akkusativ Gabel Gabeln Essbesteck	Dekl. gaffel gaffeln gafflar gafflarna gafflar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en gaffel [ar] gafflar bestimmt en gaffeln [na] gafflarna		Substantiv
stehenbleiben, halten	stannar
[zu]bereiten, zurechtmachen, vorbereiten; bereiten; (sich) vorbereiten (auf eine Prüfung, etc.))	bereda
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
für eine Nacht	för en natt
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
eine Person ausliefern lieferte aus	utlämna en person (jurid. ) utlämnade	rechtRecht	Verb
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
eine/die Spitze; viele/die Spitzen f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna	figfigürlich	Substantiv
eine/die Verzweigung; viele/die Verzweigungen	Dekl. förgrening u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förgrening [ar] förgreningar bestimmt en förgreningen [na] förgreningarna		Substantiv
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f	Dekl. hudkräm u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hudkräm [ar] hudkrämer bestimmt en hudkrämen [na] hudkrämerna		Substantiv
eine Vorschrift befolgen befolgte	lyda en föreskrift lydde/löd		Verb
eine/die Beleidigung; f viele/die Beleidigungen	Dekl. förnärmelse X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förnärmelse förnärmelser bestimmt förnärmelsen förnärmelserna		Substantiv
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
eine blutrünstige Bestie	en blodtörstig best
wie eine Ewigkeit	som en evighet
eine entscheidende Frage	en avgörande fråga
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr	Dekl. eldsvåda (högtidligt) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eldsvåda eldsvådor bestimmt eldsvådan eldsvådorna		Substantiv
eine/die Flamme; viele/die Flammen f	Dekl. låga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en låga [ar] lågor bestimmt en lågan [na] lågorna		Substantiv
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna		Substantiv
eine/die Schärfe f	Dekl. skärpa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skärpa [ar] skärpor bestimmt en skärpan [na] skärporna		Substantiv
▶ halten	hålla håller höll hållit
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
▶ halten	hålla (håller), höll, hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
▶ halten	hålla, -r		Verb
▶ halten	hålla, håller, höll, hållit		Verb
eine Prüfung f bestehen bestand hat bestanden	klara ett prov klarade		Verb
eine Stange Wasser wegstellen	gå bakom knuten slå en drill/en parabel		Redewendung
eine/die Qual, die Angst viele/die Qualen die f	Dekl. vånda u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vånda [ar] våndor bestimmt en våndan [na] våndorna		Substantiv
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
eine/die Deckung (Gelände); viele/die Deckungen	Dekl. täckning X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en täckning täckningar bestimmt täckningen täckningarna		Substantiv
eine/die (Woll-)Decke f	Dekl. pläd u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pläd [ar] plädar bestimmt en pläden [na] plädarna		Substantiv
eine Frage der Ehre	en hedersfråga
eine Verstärkung der Mannschaft	ett tillskott till laget	sportSport
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
eine dichterische Ader f -n	en poetiskt ådra -n -or
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
anhängen (eine Datei an eine Mail) hängte an	bifoga (en fil till ett mail) bifogade		Verb
verdunkeln, geheim halten (bildl. )	mörklägga (äv. bildl. )
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
eine Tochter	en dotter, den dottern, många dötrar, de döttrarna
eine Ecke	ett hörn
eine Weile	ett tag
eine Größe	en storlek		Substantiv
eine Fußsohle	ett fotsula
eine Hüfte	en höft
eine Kniekehle	ett knäveck