| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ost-
z.B. Ostschweden |
östra
t.ex. östra Sverige | | | |
|
Osten m |
öst/öster | | Substantiv | |
|
Wind |
vind (en) | | | |
|
Norden m |
nord u | geogrGeografie | Substantiv | |
|
Fachidiot m
nicht nur negativ gemeint |
Dekl. nörd u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en nörd | | | | | bestimmt | | | | |
inte alltid nedsättande | | Substantiv | |
|
Wind m |
blåst u
vind | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
Durchzug mmaskulinum, Zug mmaskulinum (Wind) |
korsdrag -et | | Substantiv | |
|
Wind -e m |
vind -en -ar u | | Substantiv | |
|
abflauen (Wind) |
mojna | | Verb | |
|
wind-fegen |
svepa | | | |
|
ablandiger Wind m |
frånlandsvind -en -ar | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
schwach (Wind) |
svag | | | |
|
eisige Kälte f |
isande kyla -en | | Substantiv | |
|
mäßig (Wind) |
måttlig | | | |
|
rauer Wind m |
nare, -n | | Substantiv | |
|
eisiger Wind m |
isande vindar plplural | | Substantiv | |
|
stürmischer Wind |
kuling vind | | | |
|
mäßiger Wind
29 bis 37 km/h |
måttlig vind
Upp till 7,9 m/s
Noch niedrigere Windstärken werden im Schwedischen nicht meteorologisch definiert! | meteoMeteorologie | | |
|
stetiger Wind |
jämn vind | | | |
|
schneidender Wind m |
snålblåst u | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
auflandiger Wind m |
pålandsvind -en | | Substantiv | |
|
böiger Wind |
byig vind | | | |
|
Norden m |
nord/norr | | Substantiv | |
|
nördlich, Nord- |
norra | | | |
|
im Osten |
i ost | | | |
|
Käse m |
ost, en | | Substantiv | |
|
Käse m |
ost -en | | Substantiv | |
|
Käse m |
en ost | | Substantiv | |
|
es jemandem (Dativ) heimzahlen |
ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) | | Verb | |
|
Käse m |
ost osten ostar | | Substantiv | |
|
heulen (Wind,Sirene) |
tjuta
vind, siren | | Verb | |
|
Wind mmaskulinum -e |
Dekl. vind -en u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en vind | | | | | bestimmt | | | | |
Luft i rörelse | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
Käse - m |
ost -en, ar u | | Substantiv | |
|
Du Glückspilz! |
Din lyckans ost! | | | |
|
Osten m |
ost eller öst | | Substantiv | |
|
Passat(wind) Passat(wind)e m |
passad(vind) passad(vind)er u | | Substantiv | |
|
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch |
Nu är det andra tongångar
Talesätt | SprSprichwort | | |
|
aufkommen: Wind kommt auf |
det börjar blåsa | meteoMeteorologie | Verb | |
|
frisch (Wind) |
frisk
om vind | | Adjektiv | |
|
von etwas Wind bekommen |
få nys om ngt | | Verb | |
|
schwacher Wind |
svag vind | meteoMeteorologie | | |
|
bei Wind und Wetter |
i ur och skur | | | |
|
Der Wind flaute ab. |
Vinden mojnade. | | | |
|
starker Wind
47 bis 56 km/h |
hård vind
13,9 till 24,4 m/s | meteoMeteorologie | | |
|
zuwehen (Tür vom Wind) |
blåsa igen (dörr) | | Verb | |
|
scharfer Wind m |
snålblåst -en | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
frischer Wind
bis 46 km/h |
frisk vind
Upp till 13,8 m/s | meteoMeteorologie | | |
|
Wind in den Segeln haben
Redensart |
ha vind i seglen
Talesätt | | Verb | |
|
ein Brötchen mit Käse, Käsebrötchen n |
en fralla med ost, ostfralla u | | Substantiv | |
|
steifer, starker Wind m |
kuling-en-ar | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
ein leichter Wind m |
en lätt vind | | Substantiv | |
|
wie ein warmer Wind |
som en varm vind | | | |
|
brechen
z.B. durch den Wind brechen |
knäckas | | Verb | |
|
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind) |
avtaga, avta -r, | | Verb | |
|
weggießen, in den Wind Schlagen figfigürlich |
slå bort | figfigürlich | | |
|
Fasching mmaskulinum (Nord- und Ostdeutschland, Bayern, Österreich) |
karneval -en | | Substantiv | |
|
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören) |
han har fått hum om | | | |
|
seinen Mantel / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen |
vända kappan efter vinden
Talesätt | SprSprichwort | Redewendung | |
|
viel Wind um etwas machen, viel Aufhebens von etwas machen |
göra mycket väsen av ngt | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 9:49:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |